1
00:00:19,032 --> 00:00:20,625
שמי הארי מלכיאור.

2
00:00:21,081 --> 00:00:22,771
זה הסיפור שלי.

3
00:00:23,353 --> 00:00:24,913
סיפור אמיתי.

4
00:00:26,233 --> 00:00:29,397
ב-26 באוגוסט 1961,
עזבתי את המדינה שלי.

5
00:00:29,848 --> 00:00:31,409
אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה.

6
00:00:32,249 --> 00:00:34,191
עזבתי את החלק המזרחי של ברלין.

7
00:00:36,121 --> 00:00:36,720
שלום.

8
00:00:38,393 --> 00:00:39,341
שלום.

9
00:00:42,874 --> 00:00:45,591
אבל הסיפור שלי באמת מתחיל
שבועיים קודם לכן.

10
00:00:45,689 --> 00:00:48,145
ב-12 באוגוסט 61'.

11
00:00:48,601 --> 00:00:50,456
יום אחד לפני בניית החומה.

12
00:00:51,833 --> 00:00:55,510
התחלה טובה ל-100 מטר.
שבועיים קודם לכן

13
00:00:56,570 --> 00:00:58,577
זו הייתה ההזדמנות האחרונה

14
00:00:58,682 --> 00:01:00,308
לאליפות גרמניה בסגנון חופשי.

15
00:01:00,762 --> 00:01:02,453
ולוטה הייתה כל כך גאה.

16
00:01:02,874 --> 00:01:04,881
לוטה היא אחותי...

17
00:01:06,170 --> 00:01:07,599
והמעריץ הכי גדול שלי.

18
00:01:08,954 --> 00:01:11,343
חברים, המירוץ הזה הוא-

19
00:01:11,802 --> 00:01:14,006
זה מירוץ ברמה עולמית.

20
00:01:14,458 --> 00:01:16,825
קדימה, הארי מלכיאור!

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,385
גם מתייס היה שם,
החבר הכי קרוב והכי טוב שלי,

22
00:01:24,026 --> 00:01:25,717
מתייס, המהנדס.

23
00:01:26,234 --> 00:01:27,958
הוא כבר ידע מה קורה,

24
00:01:28,410 --> 00:01:30,385
ולמחרת,
גם כל השאר עשו.

25
00:01:30,490 --> 00:01:33,622
הארי מלכיאור בדרך
כדי להפוך לאלוף.

26
00:01:34,043 --> 00:01:37,556
אם הוא ימשיך כך, נעשה זאת
שחיין חדש ב-GDR.

27
00:01:38,875 --> 00:01:42,737
הארי מלכיאור הוא אלוף גרמניה!

28
00:02:06,684 --> 00:02:07,764
סוּפֶּר!

29
00:02:10,204 --> 00:02:13,018
הם לוקחים לבנים מהאתר שלי.

30
00:02:13,116 --> 00:02:14,939
- למה?
- אתה לא יודע מה זה אומר?

31
00:02:15,708 --> 00:02:16,788
הם בונים את החומה.

32
00:02:17,308 --> 00:02:20,821
זו רק שמועה.
עכשיו רק תהנה!

33
00:02:24,540 --> 00:02:27,322
בהתחלה חשבתי שזה לא בסדר
להיכנס למירוץ אחר.

34
00:02:27,676 --> 00:02:28,603
אבל זה לא היה.

35
00:02:29,212 --> 00:02:30,936
זה היה הדבר הנכון לעשות.

36
00:02:31,420 --> 00:02:33,275
זה היה הניצחון שלי,
והתוכנית שלי עבדה.

37
00:02:34,556 --> 00:02:36,444
הצלחתי להחמיר את כולם.

38
00:02:36,797 --> 00:02:39,066
במיוחד בעלי התפקידים.

39
00:02:41,437 --> 00:02:45,812
נעצרתי במרד יוני
של 1953 ובילה ארבע שנים בכלא.

40
00:02:46,333 --> 00:02:47,893
חיכיתי שנים לרגע הזה.

41
00:02:48,765 --> 00:02:51,994
מה אחיך זומם?

42
00:02:52,478 --> 00:02:54,649
זה היה עניין של
חופש וכבוד לי.

43
00:02:55,069 --> 00:02:56,629
וזה מה שמחזיק אותי.

44
00:03:00,477 --> 00:03:02,866
כל היחידות הקרביות בברלין

45
00:03:03,326 --> 00:03:07,035
התאספו בסטלינאלי.

46
00:03:07,678 --> 00:03:09,620
המפקד שלהם, חבר לודנשטיין,

47
00:03:09,725 --> 00:03:12,857
דיווח למועצת המדינה.

48
00:03:14,973 --> 00:03:16,697
כל הניסיונות לפרוץ

49
00:03:16,798 --> 00:03:22,035
גבול ה-GDR סוכל.

50
00:03:24,030 --> 00:03:27,827
המנהרה

51
00:03:27,934 --> 00:03:29,593
הם נקטו בניצן

52
00:03:29,694 --> 00:03:32,149
על ידי הגברת אבטחת הגבולות.

53
00:03:33,470 --> 00:03:35,739
ואז וולטר אולבריכט אמר,

54
00:03:36,094 --> 00:03:38,844
"יחד עם מדינות אחרות של ברית ורשה,

55
00:03:39,038 --> 00:03:41,144
הבטחנו לעשות הכל

56
00:03:41,246 --> 00:03:43,832
לעצור את ההתגרות של המיליטריסטים

57
00:03:43,935 --> 00:03:45,691
מלחמת עולם נוספת מאדמת גרמניה. "

58
00:03:46,079 --> 00:03:48,021
זו הייתה גם המטרה של ה

59
00:03:48,127 --> 00:03:50,134
מבצע בשער ברנדנבורג.

60
00:03:50,239 --> 00:03:53,752
מזרח ברלין

61
00:04:00,032 --> 00:04:04,767
לא האמנו, אבל חיילי GDR
סגר את הגבול למערב ברלין.

62
00:04:05,503 --> 00:04:07,478
מה תעשה עכשיו, אלוף?

63
00:04:08,831 --> 00:04:10,238
להמשיך לשחות?

64
00:04:10,688 --> 00:04:12,859
תמשיך ללמוד
כאילו כלום לא קרה?

65
00:04:13,376 --> 00:04:14,653
מתייס, בבקשה. בוא נלך.

66
00:04:17,023 --> 00:04:19,838
אני לא אלך בלי לוטה.
אני לא אשאיר את אחותי כאן לבד.

67
00:04:21,984 --> 00:04:23,991
הארי, הם יכניסו אותך.

68
00:04:24,768 --> 00:04:27,223
האם אתה רוצה
לעבור את כל זה שוב?

69
00:04:27,712 --> 00:04:29,119
כל פעם מחדש?

70
00:04:30,401 --> 00:04:31,552
אתה עוזב עכשיו את מערב ברלין

71
00:04:31,552 --> 00:04:33,308
אתה עוזב עכשיו את מערב ברלין
זו חובתנו,

72
00:04:33,824 --> 00:04:38,909
תוך שימוש באמצעים פוליטיים שלווים,
לקום

73
00:04:39,329 --> 00:04:46,715
לכל העמים והעמים
זכות בסיסית להגדרה עצמית.

74
00:04:58,049 --> 00:05:00,602
מתייס וקרולה החליטו.

75
00:05:01,697 --> 00:05:05,974
באותו לילה הם הצטרפו לקבוצה
מנסה לברוח דרך הביוב.

76
00:05:26,786 --> 00:05:28,063
לְהַפְסִיק!

77
00:05:32,642 --> 00:05:34,530
אנחנו הולכים בדרך הזו. מָהִיר!

78
00:05:43,811 --> 00:05:45,949
קרולה! בדרך זו!

79
00:05:58,755 --> 00:06:02,683
- איפה האחרים?
איתך, חשבתי.

80
00:06:06,275 --> 00:06:09,090
קרולה! קרולה!

81
00:06:11,587 --> 00:06:13,016
מתייס, רוץ!

82
00:06:14,019 --> 00:06:14,913
לָרוּץ!

83
00:06:15,427 --> 00:06:17,697
מתייס וקרולה נפרדו.

84
00:06:18,564 --> 00:06:21,051
מתייס איבד הכל
אלא החופש שלו.

85
00:06:22,083 --> 00:06:25,793
הוא ירד למחתרת במערב ברלין
ויצר קשר עם עוזרי מילוט אחרים.

86
00:06:30,788 --> 00:06:32,610
אנחנו רוצים להציע לך הצעה.

87
00:06:33,476 --> 00:06:36,291
המדינה שלנו דואגת
כוכבי הספורט המובילים שלה.

88
00:06:36,868 --> 00:06:39,519
הם מקבלים דיור טוב
ומשכורת ראויה.

89
00:06:39,620 --> 00:06:40,700
נחמד מצידך.

90
00:06:41,700 --> 00:06:44,962
מר מלכיאור,
אני רוצה לברך אותך.

91
00:06:45,061 --> 00:06:46,588
פַנטַסטִי.

92
00:06:46,692 --> 00:06:51,199
אני קולונל קרגר מביטחון המדינה.
אני עוסק בהגירה בלתי חוקית.

93
00:06:51,973 --> 00:06:54,428
אני חוקר
הבריחה של מתיס הילר.

94
00:06:54,533 --> 00:06:56,671
- הייתם חברים?
- אנחנו עדיין כאלה.

95
00:06:58,501 --> 00:07:00,640
זמנים קשים.

96
00:07:00,741 --> 00:07:04,254
אנשים נופלים קורבן לפיתוי של המערב
ולהשאיר את המשפחה והחברים מאחור.

97
00:07:04,709 --> 00:07:06,597
הם עיוורים לחברה החדשה שלנו.

98
00:07:08,485 --> 00:07:09,859
בְּסֵדֶר.

99
00:07:10,693 --> 00:07:13,311
אני נותן לך אזהרה ידידותית:
אל תעשה שום דבר טיפשי.

100
00:07:14,310 --> 00:07:16,132
אני מאוד מכבד את ההישגים שלך.

101
00:07:17,349 --> 00:07:20,448
אני אעקוב אחר הקריירה הנוספת שלך.

102
00:07:20,901 --> 00:07:22,723
אני באמת מקווה שלא נאבד אותך.

103
00:07:24,102 --> 00:07:26,851
תודה, אבל לא תודה.

104
00:07:28,486 --> 00:07:30,209
עכשיו אני אלוף גרמניה.

105
00:07:32,454 --> 00:07:34,843
אבל איכשהו אני מבוגר מדי בשביל הדברים האלה.

106
00:07:49,062 --> 00:07:52,129
אני מודיע על פרישתי
כספורטאי לאומי.

107
00:07:58,727 --> 00:08:03,397
תעצור את האיש הזה, חבר.
הסבלנות שלי נגמרה.

108
00:08:04,550 --> 00:08:07,333
זו הייתה נקודת האל חזור.
הייתי צריך לעזוב.

109
00:08:09,446 --> 00:08:11,868
ולוטה נאלצה ללכת איתי.

110
00:08:38,151 --> 00:08:40,607
- מה הם אמרו?
- הם אוהבים אותי.

111
00:08:41,768 --> 00:08:44,354
הם אף פעם לא רוצים לשחרר אותי.

112
00:08:45,256 --> 00:08:47,809
אמרתי לך שהם לא
לתת לך להתחמק מזה.

113
00:08:48,264 --> 00:08:49,922
יש להם סיבה נוספת.

114
00:08:50,984 --> 00:08:52,926
- אתה חייב לעזוב.
- תבוא?

115
00:08:53,032 --> 00:08:54,559
- לא.
אז אני אשאר.

116
00:08:54,665 --> 00:08:56,869
אני לא יכול לעזוב.
ותיאו לא.

117
00:08:56,968 --> 00:08:59,587
ואינה צעירה מדי.
זה מסוכן מדי.

118
00:08:59,688 --> 00:09:01,892
ובכל מקרה,
זה בלתי אפשרי עכשיו.

119
00:09:02,952 --> 00:09:04,959
מתייס יצר קשר.

120
00:09:05,065 --> 00:09:07,815
סטודנט יפגוש אותך
באודיאון מחר בשעה 11:00.

121
00:09:08,393 --> 00:09:10,760
- תקבל דרכון.
לא בלעדיך.

122
00:09:10,857 --> 00:09:14,305
כֵּן! ומבטיחים להוציא אותנו
כאשר אינה מבוגרת.

123
00:09:15,529 --> 00:09:17,951
מבטיח שתוציא אותנו.

124
00:09:22,729 --> 00:09:25,151
מבטיח שתוציא אותנו.

125
00:09:27,913 --> 00:09:29,473
זה בסדר.

126
00:09:35,818 --> 00:09:37,727
אני מבטיח.

127
00:09:46,858 --> 00:09:48,549
אז לך.

128
00:09:53,674 --> 00:09:57,798
כמה נושאים מנוונים,
שצריכים להופיע

129
00:09:57,898 --> 00:09:59,392
בפני בית המשפט העליון...

130
00:10:00,714 --> 00:10:02,624
מתייס הילר שולח את דרישת שלום.

131
00:10:03,050 --> 00:10:05,155
... מוקפת חומה במלכודת האנושית של ברלין.

132
00:10:05,643 --> 00:10:07,050
- האם אתה -
- ויטוריו.

133
00:10:07,563 --> 00:10:09,319
הם קוראים לי ויק.

134
00:10:13,515 --> 00:10:14,529
יֵשׁוּעַ!

135
00:10:15,275 --> 00:10:17,315
ה-Zoopalast מוצג
משהו יותר טוב:

136
00:10:17,419 --> 00:10:20,648
מרילין מונרו, Misfits.

137
00:10:23,787 --> 00:10:26,951
הניירות שלך למחר,
צ'ק פוינט צ'רלי.

138
00:10:44,971 --> 00:10:48,005
ב-26 באוגוסט 1961,
עזבתי את המדינה שלי.

139
00:10:49,580 --> 00:10:51,303
זה הסיפור שלי.

140
00:11:29,965 --> 00:11:31,372
שלום.

141
00:11:41,902 --> 00:11:45,164
מתי נכנסת ל-GDR?

142
00:11:45,261 --> 00:11:47,814
היום בצהריים, בסביבות השעה 12:30.

143
00:11:47,918 --> 00:11:50,122
- הסיבה לביקורך?
- אני תייר.

144
00:12:14,895 --> 00:12:16,139
תוֹדָה.

145
00:12:16,238 --> 00:12:18,061
להתראות.

146
00:12:41,103 --> 00:12:43,078
מר טלר? אולף טלר?

147
00:12:44,335 --> 00:12:46,375
טלייר, זה צרפתי.

148
00:12:47,311 --> 00:12:50,094
אתה נראה כמו סטודנט.
חשבתי שאתה ספורטאי.

149
00:12:50,608 --> 00:12:52,396
ספורטאי משכיל.

150
00:12:53,104 --> 00:12:55,952
אז ברוך הבא לכנען.

151
00:12:56,751 --> 00:12:59,686
פרד פון קלאושניץ. פרד.

152
00:13:01,584 --> 00:13:05,261
- הארי מלכיאור.
אני צריך את הדרכון. יש לנו -

153
00:13:11,248 --> 00:13:13,353
אתה ממש חתיך.

154
00:13:14,544 --> 00:13:16,617
רעבים לספגטי?

155
00:13:18,544 --> 00:13:20,268
הצלחנו.

156
00:13:20,656 --> 00:13:22,063
- הארי.
- מתיס.

157
00:13:24,881 --> 00:13:25,808
היי, הארי.

158
00:13:28,273 --> 00:13:29,222
תוֹדָה.

159
00:13:30,096 --> 00:13:31,984
תודה לשניים האלה.
בקושי עשיתי דבר.

160
00:13:35,185 --> 00:13:36,592
אני זוכר.

161
00:13:37,105 --> 00:13:39,593
היוונים אומרים ריגנו,
והאיטלקים אומרים אורגנו.

162
00:13:40,369 --> 00:13:42,092
איפה קרולה?

163
00:13:43,409 --> 00:13:45,100
מה קרה?

164
00:13:45,937 --> 00:13:49,036
מה אתה חושב?
הצלחתי. היא לא עשתה זאת.

165
00:13:49,138 --> 00:13:50,545
זה מה שקרה.

166
00:13:51,473 --> 00:13:52,880
כנסו.

167
00:13:55,634 --> 00:13:57,063
תשב.

168
00:14:00,946 --> 00:14:05,386
- איך היה הסרט של מרילין מונרו?
- בסדר. קצת מדכא. מונרו זה וואו.

169
00:14:06,386 --> 00:14:08,874
- "וואו?"
- נהדר.

170
00:14:12,530 --> 00:14:15,913
- הנה לחופש.
- לחופש.

171
00:14:17,458 --> 00:14:18,407
אל החופש.

172
00:14:19,347 --> 00:14:20,754
אל החופש.

173
00:14:26,194 --> 00:14:29,042
- למה אתה עושה את זה?
הייתי בן 10 -

174
00:14:29,139 --> 00:14:31,408
שוב לא הסיפור הישן הזה.

175
00:14:31,507 --> 00:14:34,441
ברחנו מאיטליה לאמריקה.
אבא היה קומוניסט.

176
00:14:34,995 --> 00:14:37,897
צעדתי לתוך ברלין
עם הצבא ב-45'.

177
00:14:38,002 --> 00:14:41,745
טוראי קסטנזה מיוג'ין, אורגון.

178
00:14:41,843 --> 00:14:45,454
רציתי לעשות היסטוריה,
אבל ברלין כבר שוחררה.

179
00:14:45,971 --> 00:14:48,076
שבוע לאחר מכן, טוראי קסטנזה

180
00:14:48,179 --> 00:14:50,634
דרכו על מוקש נשכח.

181
00:14:53,939 --> 00:14:55,663
רגל נעלמה, משוחררת,

182
00:14:55,763 --> 00:14:57,422
תקוע בברלין.

183
00:14:57,523 --> 00:14:59,116
ואז?

184
00:14:59,220 --> 00:15:00,846
בוהמיה.

185
00:15:01,363 --> 00:15:03,785
אמנות, תרבות, נשים, אלכוהול

186
00:15:04,628 --> 00:15:07,825
והשחרור
של החצי השני של ברלין.

187
00:15:07,923 --> 00:15:10,706
אני כותב תסריט.
אני אמכור אותו כתסריט.

188
00:15:10,804 --> 00:15:14,601
להוליווד.
להוליווד. מה מצחיק בזה?

189
00:15:19,156 --> 00:15:22,637
- מה התוכניות שלך?
אני הולך להביא את אחותי.

190
00:15:22,740 --> 00:15:24,049
כמה מתוק.

191
00:15:29,460 --> 00:15:31,566
מקס גרנר.

192
00:15:31,668 --> 00:15:34,090
- הארי מלכיאור?
- אמרנו בלי תמונות!

193
00:15:34,196 --> 00:15:36,236
אנשים מפורסמים הם תמיד טובים.

194
00:15:36,757 --> 00:15:38,383
אני רוצה לדבר איתך.

195
00:15:39,221 --> 00:15:40,333
מזל טוב.

196
00:15:42,453 --> 00:15:45,300
הם באמת שימורים אותך.

197
00:15:46,357 --> 00:15:51,475
אבל זה לא היתד.
נשתמש במרד יוני 53'.

198
00:15:51,893 --> 00:15:54,315
הם כלאו אותך, לא?

199
00:15:57,078 --> 00:15:59,347
בטח, הייתי שם.

200
00:16:00,021 --> 00:16:01,777
בדרך הביתה.

201
00:16:01,878 --> 00:16:04,977
אבל לא הייתי לבד.
היו אלפים.

202
00:16:05,814 --> 00:16:07,723
כן, אבל...

203
00:16:07,830 --> 00:16:09,652
אני לא יכול לכתוב
"בדרך הביתה."

204
00:16:09,750 --> 00:16:13,580
אנשים רוצים קדוש מעונה:

205
00:16:13,686 --> 00:16:16,850
קומוניסטים מענים אנשים.
עינו אותך, נכון?

206
00:16:16,950 --> 00:16:19,186
- בטח.
- אז ספר על זה.

207
00:16:23,094 --> 00:16:25,680
הספקנו
זוחל כמוך שם

208
00:16:25,782 --> 00:16:27,604
שרוצים לדעת הכל.

209
00:16:27,702 --> 00:16:29,524
במיוחד מה לא עניינם.

210
00:16:29,622 --> 00:16:33,168
ומה שיותר גרוע,
אתם נהנים מזה.

211
00:16:39,063 --> 00:16:40,340
סוויטת האורחים.

212
00:16:41,111 --> 00:16:43,412
אתה יכול להישאר כאן בהתחלה.
הנה שמיכה.

213
00:16:44,919 --> 00:16:47,123
כיור ושירותים נמצאים בקומה העליונה.

214
00:16:48,375 --> 00:16:51,309
אם יש לך בעיות,
מתייס יעזור לך.

215
00:16:51,415 --> 00:16:52,593
תוֹדָה.

216
00:16:57,912 --> 00:17:00,399
לגבי אחותך, תשכח מזה.

217
00:17:00,503 --> 00:17:03,602
דרכונים למשפחות הם בלתי אפשריים.

218
00:17:14,456 --> 00:17:16,627
מה עכשיו?

219
00:17:20,440 --> 00:17:22,262
אין מושג.

220
00:17:25,144 --> 00:17:27,479
אני לא יודע מה יעשו לה.

221
00:17:29,720 --> 00:17:31,695
אם אי פעם אראה אותה שוב.

222
00:17:35,545 --> 00:17:37,585
לא הייתי צריך לתת לה ללכת.

223
00:17:39,448 --> 00:17:41,357
תעודת זהות זמנית

224
00:17:45,112 --> 00:17:46,225
- ביי.
- ביי.

225
00:17:55,865 --> 00:17:57,753
2.90 לשעה, שכר נטו.

226
00:17:58,425 --> 00:17:59,919
הבטחתי ללוטה.

227
00:18:01,081 --> 00:18:03,569
הם כבר חסמו
כל נתיב מילוט ידוע.

228
00:18:03,673 --> 00:18:05,200
הביוב, גדת הנהר.

229
00:18:06,745 --> 00:18:08,305
אין מוצא.

230
00:18:08,409 --> 00:18:10,264
נשתמש בנתיב מילוט לא ידוע.

231
00:18:10,777 --> 00:18:12,184
כאילו מה?

232
00:18:14,265 --> 00:18:17,942
הנה, מהנדס.
עבדת פעם עם אחד כזה?

233
00:18:18,042 --> 00:18:21,358
פוסט אחד אחרי השני
בכיכר פוטסדאם.

234
00:18:22,042 --> 00:18:25,391
זה ייקח כמות מדהימה
להתארגן לעשות את זה נכון.

235
00:18:25,818 --> 00:18:28,087
אתה צריך כלים, ערימות סיגים

236
00:18:28,730 --> 00:18:30,835
ולפחות 10 עד 20 גברים
עבודה במשמרות.

237
00:18:30,938 --> 00:18:33,905
לבד, זה ייקח שנים.
אז זה ייקח לנו שנים.

238
00:18:36,090 --> 00:18:37,650
קרולה בכלא.

239
00:18:38,650 --> 00:18:40,854
האם עלי פשוט לצעוד לשם
ולהוציא אותה?

240
00:18:40,954 --> 00:18:43,409
חשבתי שאתה המהנדס.

241
00:18:44,954 --> 00:18:47,191
זו תהיה יצירת המופת שלך.

242
00:18:51,002 --> 00:18:52,017
חופש

243
00:18:52,123 --> 00:18:54,010
שימו לב! תְשׁוּמַת לֵב!

244
00:18:54,107 --> 00:18:58,231
זה "אולפן התיל".

245
00:18:58,331 --> 00:19:00,884
חיילי צבא העם הלאומי!

246
00:19:00,987 --> 00:19:05,494
זהו קול האמת
ושכל ישר.

247
00:19:05,596 --> 00:19:07,254
אזרחי מערב ברלין.

248
00:19:07,355 --> 00:19:12,571
גם את זה לא ניתן להצדיק
לפי מצפונך או לפי חוק.

249
00:19:12,668 --> 00:19:15,515
אתה לא תשתיק אותנו.

250
00:19:15,611 --> 00:19:18,960
אתה מגוחך
"תחנת תיל"

251
00:19:19,068 --> 00:19:22,712
הוא לשון הרע
להפליל את עמנו.

252
00:19:41,725 --> 00:19:44,572
כל המקום
לא שווה אגורה יותר.

253
00:19:45,084 --> 00:19:49,940
אני מנסה כבר שנים למכור
הנכס, אבל מיקום כזה!

254
00:19:50,045 --> 00:19:54,322
זה מת לאורך גבול המגזר.
מת לחלוטין.

255
00:19:54,429 --> 00:19:59,579
אולבריכט הוא הפושע הגדול ביותר מאז
היטלר, בטוח כמו שאני הילדה מקל.

256
00:19:59,677 --> 00:20:01,531
מאיזה מגזין אתה?

257
00:20:01,629 --> 00:20:03,222
אנחנו לא עיתונאים.

258
00:20:03,325 --> 00:20:06,075
לֹא? אז אתם סוג של משקיעים?

259
00:20:06,173 --> 00:20:09,272
מֵעֵין. אנחנו רוצים לראות את המרתף.

260
00:20:12,190 --> 00:20:15,451
בואו איתי, רבותי.
אתה רואה...

261
00:20:16,382 --> 00:20:18,902
יש שם 350 מ"ר למטה.

262
00:20:20,349 --> 00:20:23,415
ובסמוך, עוד 500.

263
00:20:24,381 --> 00:20:25,461
בסדר.

264
00:20:26,653 --> 00:20:27,766
זָהִיר.

265
00:20:28,766 --> 00:20:31,101
רוצה להסתכל על הרמה הבאה?

266
00:20:31,774 --> 00:20:34,010
- הא?
כן.

267
00:20:34,622 --> 00:20:36,444
אל תיפול למטה.

268
00:20:43,262 --> 00:20:44,691
מה התוכניות שלך?

269
00:20:51,647 --> 00:20:53,469
חימר מוטבע.

270
00:21:07,295 --> 00:21:09,662
- זה טוב.
- חייב להיות עוד אחד.

271
00:21:10,847 --> 00:21:14,492
מכאן לשנוולדר,
ממש מתחת לגבול הגזרה.

272
00:21:14,591 --> 00:21:17,591
- האם מי התהום מספיק עמוק?
- אני חושב שכן.

273
00:21:25,375 --> 00:21:28,507
כולכם קצת משוגעים,
נכון?

274
00:21:30,048 --> 00:21:31,608
שמים טובים.

275
00:21:31,712 --> 00:21:33,981
חכה עד שאספר על זה לאלפונס.

276
00:21:34,496 --> 00:21:36,733
עדיף לא לספר לאף אחד.

277
00:21:42,624 --> 00:21:46,748
תעשה מה שאתה אוהב.
אני לא יודע כלום, בסדר?

278
00:22:00,384 --> 00:22:03,384
קדימה, מפקח.
איך תיראה המנהרה?

279
00:22:04,128 --> 00:22:05,819
תרחיק את זה.

280
00:22:07,937 --> 00:22:09,660
אנחנו מתחילים כאן.

281
00:22:10,529 --> 00:22:14,304
אנחנו צריכים לחפור למטה שבעה מטרים
מתחת לביוב.

282
00:22:14,401 --> 00:22:16,703
ואז 145 מטר ישר קדימה,

283
00:22:16,801 --> 00:22:19,932
מתחת לצומת.
זה 53 מטר לגבול הגזרה.

284
00:22:20,929 --> 00:22:22,817
זה אומר 92 מטר לתוך מזרח ברלין.

285
00:22:23,745 --> 00:22:26,080
אם זה יסתדר בסדר,
אנחנו נצא לכאן.

286
00:22:26,177 --> 00:22:27,606
7 Schnwalder St.

287
00:22:28,514 --> 00:22:31,099
92 מטר לתוך מזרח ברלין!

288
00:22:31,201 --> 00:22:33,372
ישוע המשיח,
אתם משוגעים!

289
00:22:36,513 --> 00:22:38,368
אני איתך.

290
00:22:38,466 --> 00:22:39,895
145 מטר...

291
00:22:40,578 --> 00:22:43,229
- לא רעיון כל כך טוב, הא?
תחזיק מעמד.

292
00:22:43,329 --> 00:22:45,599
זה הסיכוי היחיד
להוציא את אמא שלי.

293
00:22:46,114 --> 00:22:49,659
אבי הוצא להורג בשנת 44'
על בגידה גבוהה. הייתי בן שש.

294
00:22:50,338 --> 00:22:52,062
ואז הגיעו הרוסים.

295
00:22:52,163 --> 00:22:54,268
להם,
האריסטוקרטים הגרמנים כולם בוגדים.

296
00:22:55,202 --> 00:22:56,958
רק אמי ואני שרדנו.

297
00:22:57,858 --> 00:23:01,120
ובגלל מוצאה האריסטוקרטי,
היא האויב המעמדי המאופיין.

298
00:23:02,178 --> 00:23:04,415
אני הולך להוציא אותה משם.

299
00:23:04,514 --> 00:23:07,897
גם אם אני צריך להשתמש בכפית
לחפור את דרכי לסיביר.

300
00:23:08,003 --> 00:23:09,050
לִהַבִין?

301
00:23:10,531 --> 00:23:12,418
- הרימו את המשקפיים, גברים.
- אני כבר שיכור.

302
00:23:13,090 --> 00:23:15,611
אתה נשאר כאן.
"הרם את המשקפיים," אמרתי.

303
00:23:19,011 --> 00:23:22,808
ואף מילה לאף אחד,
או שאנחנו לא צריכים לטרוח להתחיל שוב.

304
00:23:22,915 --> 00:23:25,436
אף מילה...

305
00:23:27,107 --> 00:23:28,733
אף מילה לאף אחד.

306
00:23:32,836 --> 00:23:35,389
מה אנחנו הולכים
לחפור עם בכל זאת?

307
00:23:36,291 --> 00:23:38,080
כָּאן.

308
00:23:42,532 --> 00:23:44,092
היי, חברים!

309
00:23:48,420 --> 00:23:49,434
כולם החוצה!

310
00:25:08,518 --> 00:25:10,079
היי, הארי.

311
00:25:10,534 --> 00:25:12,509
זה יכול לקחת חודשים, אתה מבין?

312
00:25:13,350 --> 00:25:16,995
- כן.
אם יתפסו אותנו, ננחת בכלא.

313
00:25:17,094 --> 00:25:20,510
ואיפה יש ברק,
יש רעם.

314
00:25:33,447 --> 00:25:36,350
אם אתפוס אותך כאן פעם נוספת,
אני אקרע אותך!

315
00:25:46,855 --> 00:25:48,416
"תחזיקו ביחד."

316
00:25:49,991 --> 00:25:54,596
זה מה שאמר החבר אולבריכט
לפני כמה ימים.

317
00:25:54,696 --> 00:25:57,860
שכולנו צריכים להישאר ביחד.

318
00:25:58,376 --> 00:26:00,001
מה שהכי כואב לי

319
00:26:00,680 --> 00:26:03,997
זה שאנחנו צריכים מחלקה חדשה
להגירה בלתי חוקית.

320
00:26:04,520 --> 00:26:08,165
וזה רק קיים,
כי לא כולנו נשארים ביחד.

321
00:26:09,256 --> 00:26:11,296
אבל אני משוכנע שהעבודה שלנו מועילה.

322
00:26:11,400 --> 00:26:14,880
הוא מכוון לעתיד.

323
00:26:17,320 --> 00:26:19,011
אתה מבין?

324
00:26:19,752 --> 00:26:22,436
צעד קטן לעבר עולם טוב יותר.

325
00:26:29,257 --> 00:26:32,672
אני חושש שאחיך
הפנה את גבו אלינו.

326
00:26:32,777 --> 00:26:33,856
איש יוצא דופן.

327
00:26:34,953 --> 00:26:38,335
תמכנו בהתפתחות האתלטית שלו
כמיטב יכולתנו.

328
00:26:39,338 --> 00:26:40,963
תהיתי לגביך.

329
00:26:45,513 --> 00:26:49,157
שאלות מסוג זה
יכול לנפץ את האמונה שלי במדינה הזו.

330
00:26:51,273 --> 00:26:53,215
- אתה יכול להבין את זה?
- כמובן.

331
00:26:54,218 --> 00:26:57,447
אתה מאוד קרוב
לאחיך, נכון?

332
00:26:58,986 --> 00:27:02,466
- אם אתה אומר כך.
- זה נחמד, אבל זה מדאיג אותנו.

333
00:27:03,786 --> 00:27:06,404
איך אתה מצלם
העתיד הקרוב שלך?

334
00:27:07,786 --> 00:27:11,364
יש לי בעל שאני אוהבת ו
בת שאני אחראי עליה.

335
00:27:12,106 --> 00:27:14,408
בבקשה, שבי.

336
00:27:16,554 --> 00:27:19,107
- אין לי יותר מה לומר.
- שב.

337
00:27:21,226 --> 00:27:23,397
דוד הארי אכל איתנו ארוחת ערב,

338
00:27:23,499 --> 00:27:25,059
ואז אמא בכתה.

339
00:27:25,163 --> 00:27:26,886
למה היא בכתה?

340
00:27:26,986 --> 00:27:30,335
כי אבא אמר את זה
דוד הארי יצא לטיול.

341
00:27:30,443 --> 00:27:35,528
אני רואה. האם אבא אמר
לאן הלך דוד הארי?

342
00:27:40,523 --> 00:27:43,306
אם יכולת לצאת לטיול,
לאן היית רוצה ללכת

343
00:27:44,587 --> 00:27:47,686
לא הייתי יוצא לטיול.
אני רוצה ללכת לאמא.

344
00:27:54,699 --> 00:27:56,522
הם חושבים שהארי בא להוציא אותנו.

345
00:27:58,315 --> 00:27:59,722
אָז מָה?

346
00:28:00,747 --> 00:28:03,082
ובכן, כלום.

347
00:28:03,660 --> 00:28:05,547
בשביל מה אנחנו רוצים ללכת לשם?

348
00:28:06,828 --> 00:28:08,519
לא יהיה לנו יותר ממה שיש לנו כאן.

349
00:28:09,580 --> 00:28:12,395
לוטה, יש לי עבודה.

350
00:28:12,492 --> 00:28:15,110
- יש לנו חברים ודירה נחמדה.
אני יודע.

351
00:28:15,212 --> 00:28:17,601
יהיה לנו גם את הקיר שם.

352
00:28:18,124 --> 00:28:20,644
אז תגיד לי, למה ללכת לשם?

353
00:28:21,388 --> 00:28:24,901
ללא הסגת גבול
הורים אחראים לילדיהם

354
00:28:44,461 --> 00:28:45,606
ויק?

355
00:28:47,885 --> 00:28:49,772
פרסטו. זה טוב.

356
00:28:54,637 --> 00:28:56,044
האם זה כואב?

357
00:28:59,149 --> 00:29:02,564
-חמישה מטרים.
- רק שנייה. זה בדיוק 4.75.

358
00:29:03,182 --> 00:29:04,524
בסדר, תמשיך עם זה.

359
00:29:09,070 --> 00:29:10,924
חמישה מטרים.

360
00:29:13,070 --> 00:29:15,209
סימנתי לך את זה.

361
00:29:16,846 --> 00:29:19,944
אנחנו נשארים נאמנים ל-GDR שלנו

362
00:29:20,846 --> 00:29:24,359
- 145 מטר.
- בוא נלך.

363
00:29:25,358 --> 00:29:26,765
בסדר, בוא נלך.

364
00:29:32,462 --> 00:29:34,023
קרולה לנגנסייפ.

365
00:29:45,359 --> 00:29:46,984
ובכן...

366
00:29:48,623 --> 00:29:49,964
מה זה הולך להיות?

367
00:29:52,111 --> 00:29:54,762
כָּאן. ילד, נכון?

368
00:29:56,559 --> 00:29:59,908
לא כל כך חשוב.
העיקר שזה בריא.

369
00:30:06,448 --> 00:30:08,008
הייתה לי בת.

370
00:30:08,527 --> 00:30:10,731
נפטר בגיל שלוש.

371
00:30:12,783 --> 00:30:13,863
קרולה.

372
00:30:14,608 --> 00:30:17,739
אתה לא רוצה את הילד שלך
להיוולד בכלא.

373
00:30:18,768 --> 00:30:20,841
כמה פעמים דיברנו?

374
00:30:24,112 --> 00:30:26,479
אני נגעל לא פחות מכל זה.

375
00:30:27,888 --> 00:30:30,255
השקר הזה...

376
00:30:31,505 --> 00:30:34,407
מה שמאלץ אותי לשקר.

377
00:30:34,512 --> 00:30:38,124
אבל העובדות כאן שונות.
אני יכול לעזור לך. בֶּאֱמֶת.

378
00:30:42,448 --> 00:30:43,376
זה -

379
00:30:45,264 --> 00:30:49,542
זה בהחלט הדבר האחרון

380
00:30:50,064 --> 00:30:51,625
שאני יכול לעשות בשבילך.

381
00:31:04,465 --> 00:31:06,669
קרולה, אני באמת רוצה לעזור לך.

382
00:31:11,249 --> 00:31:13,388
"...כמודיע..."

383
00:31:31,986 --> 00:31:34,834
מפנים אותך
מטעמי ביטחון.

384
00:31:35,666 --> 00:31:38,481
נא לדווח לקצין האחראי.

385
00:31:38,994 --> 00:31:40,423
לוהמן.

386
00:31:42,066 --> 00:31:43,048
לוהמן.

387
00:31:43,634 --> 00:31:46,155
שולחים אותך לזוויקאו.

388
00:31:46,258 --> 00:31:47,819
אבל אנחנו עוברים לקפניק.

389
00:31:47,922 --> 00:31:49,777
- הכל כבר מסודר.
- לא.

390
00:31:50,450 --> 00:31:53,320
יש לנו קרובי משפחה בקפניק.
הנה ההרשאה שלנו.

391
00:31:54,323 --> 00:31:55,698
לוטה!

392
00:31:56,883 --> 00:31:58,509
בוא הנה.

393
00:31:58,963 --> 00:32:00,524
אתה יכול לעזור לי?

394
00:32:08,883 --> 00:32:11,632
אתה מתכוון להרמין לוהמן
בקפניק?

395
00:32:12,147 --> 00:32:13,609
נכון.

396
00:32:25,011 --> 00:32:26,605
- מישהו שם.
- ילדים?

397
00:32:26,708 --> 00:32:28,563
לֹא!

398
00:33:13,654 --> 00:33:14,898
אני רוצה לעזור.

399
00:33:20,310 --> 00:33:22,928
יֵשׁוּעַ!
אתה תמיד כל כך מחוספס?

400
00:33:23,030 --> 00:33:24,884
- איך נכנסת?
- הדלת פתוחה.

401
00:33:28,854 --> 00:33:30,796
אנחנו לא יכולים לתת לה ללכת.

402
00:33:30,902 --> 00:33:33,487
- מה עכשיו?
אנחנו נשאיר אותה כאן.

403
00:33:34,006 --> 00:33:35,795
לא כל זר הוא מלשין.

404
00:33:35,894 --> 00:33:39,571
לא כל זר
מחטט במפעל נטוש.

405
00:33:39,670 --> 00:33:42,704
- חתוך את זה.
- אפשר גם להגיד משהו?

406
00:33:45,335 --> 00:33:48,117
שמעתי אתכם מדברים
ב"קפרי" לפני כמה ימים.

407
00:33:48,215 --> 00:33:50,124
ואני עקבתי אחריך.

408
00:33:50,231 --> 00:33:52,271
- אתה רואה?
- תגיע לנקודה.

409
00:33:52,374 --> 00:33:54,032
אני רוצה להוציא את הארוס שלי.

410
00:33:54,134 --> 00:33:56,022
אם לא אכפת לך.

411
00:33:58,038 --> 00:33:59,445
תורידי ידיים, חבר!

412
00:33:59,959 --> 00:34:01,552
אל תדאג.

413
00:34:17,079 --> 00:34:18,606
- מי זה?
- הארוס שלי� 

414
00:34:18,711 --> 00:34:20,205
עם חולצת "נוער גרמני חופשי"?

415
00:34:21,112 --> 00:34:21,875
WHO?

416
00:34:24,696 --> 00:34:26,452
אתה יודע איך זה.

417
00:34:27,447 --> 00:34:30,611
אני מכיר אותך מהעיתונים.

418
00:34:30,712 --> 00:34:32,654
השחיין האלוף שהיה בכלא,

419
00:34:32,760 --> 00:34:34,832
ואז הפכת לחבר נאמן.

420
00:34:39,160 --> 00:34:41,974
אני הולך להוציא את החבר שלי
איתך או בלעדיך.

421
00:34:43,032 --> 00:34:45,007
- אתה משוגע!
- כי היא בת?

422
00:34:45,113 --> 00:34:47,568
- אם תרצה!
- היא יפה.

423
00:34:47,672 --> 00:34:48,654
שְׁטוּיוֹת!

424
00:34:49,657 --> 00:34:53,170
אני פשוט לא סומך עליה.
- אפשר להתחיל עכשיו?

425
00:34:57,593 --> 00:34:59,153
פשוט נפלא.

426
00:35:06,905 --> 00:35:08,465
במה אתה בוהה?

427
00:35:09,081 --> 00:35:11,448
רק כי אני נראה אחרת
ממך כשאני עירום

428
00:35:11,545 --> 00:35:14,960
זה לא אומר שאני לא יכול לעבוד כמוך.

429
00:36:43,420 --> 00:36:45,809
דודה הרמין,
אנחנו גרים איתך עכשיו.

430
00:36:45,916 --> 00:36:50,455
זה פשוט נפלא,
אינה הקטנה והיקרה שלי.

431
00:36:50,556 --> 00:36:52,498
אמרתי לך שדברים יהיו בסדר.

432
00:36:52,924 --> 00:36:56,404
- מה כל כך טוב בזה?
זה יכול היה להיות יותר גרוע, נכון?

433
00:36:57,116 --> 00:36:58,098
כֵּן.

434
00:36:58,524 --> 00:37:00,761
קדימה, צא החוצה.

435
00:37:07,516 --> 00:37:08,923
קדימה עכשיו!

436
00:37:14,813 --> 00:37:17,049
סליחה,
אני מחפש-

437
00:37:17,149 --> 00:37:19,735
אני חדש כאן.
לא יודע איך אני.

438
00:37:19,836 --> 00:37:21,691
- אתה לא יודע?
- לא.

439
00:37:33,501 --> 00:37:36,022
"זה היה ויטוריו, חבר טוב.
כתוב לפריץ מלר. אהבה, הארי."

440
00:37:36,125 --> 00:37:40,403
מה הרעיון הגדול?
האם אנחנו צריכים לעשות הכל לבד?

441
00:37:44,382 --> 00:37:45,942
לא, אני בא!

442
00:38:15,422 --> 00:38:18,041
מתייס אמר שאנחנו חייבים לחזק את זה.

443
00:38:20,670 --> 00:38:22,263
זה לא עניינך.

444
00:38:38,496 --> 00:38:40,056
מה יש לך נגדי?

445
00:38:40,160 --> 00:38:41,567
אני לא סומך עליך.

446
00:38:46,368 --> 00:38:48,572
אני לא חושב שאתה סומך על מישהו.

447
00:39:21,185 --> 00:39:22,908
ויק!

448
00:39:51,841 --> 00:39:53,303
שׁוּב!

449
00:40:02,177 --> 00:40:03,933
הפה שלו מלא.

450
00:40:04,674 --> 00:40:06,267
תעמיד אותו בצד שלו.

451
00:40:08,450 --> 00:40:10,173
תביא קצת מים, ויק!

452
00:40:32,355 --> 00:40:34,264
אתה משוגע?

453
00:40:34,371 --> 00:40:36,094
השתגעת לגמרי?

454
00:40:37,443 --> 00:40:40,826
למה אני עושה את כל החישובים האלה
אם אתם הממזרים לא נצמדים אליהם?

455
00:40:41,347 --> 00:40:42,274
יֵשׁוּעַ!

456
00:40:44,131 --> 00:40:46,651
שניכם הייתם יכולים למות.
אתה מבין את זה?

457
00:40:50,659 --> 00:40:52,121
לך תזדיין!

458
00:40:53,604 --> 00:40:56,189
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.
אנחנו צריכים עוד אנשים.

459
00:40:58,883 --> 00:41:01,371
- יש מלשינים בכל מקום.
אנחנו איטיים מדי.

460
00:41:01,476 --> 00:41:04,607
מלשין אחד ונגמר.
אבל זה יכול לקחת 10 שנים!

461
00:41:13,764 --> 00:41:16,131
חסכתי בערך 1,000 מארק.

462
00:41:16,644 --> 00:41:19,328
- את מי אתה רוצה להוציא?
- חברה.

463
00:41:19,429 --> 00:41:21,022
אבא שלי ואשתי.

464
00:41:22,084 --> 00:41:23,579
אחי הצעיר.

465
00:41:24,644 --> 00:41:26,051
הוא לגמרי לבד שם.

466
00:41:26,149 --> 00:41:27,742
אשתי והילדים שלי.
- כמה ילדים?

467
00:41:27,844 --> 00:41:30,812
דוּ. ראלף בן חמש.
כריסטינה בת שמונה.

468
00:41:30,916 --> 00:41:31,964
הבת שלי.

469
00:41:32,068 --> 00:41:35,134
- את מי אתה רוצה להוציא?
- אף אחד במיוחד.

470
00:41:37,253 --> 00:41:39,904
למה אתה רוצה לקחת חלק?

471
00:41:40,421 --> 00:41:43,323
הוא הוציא אותנו אז,
דרך הביוב.

472
00:41:43,429 --> 00:41:46,331
השוטר הזה?
חרא! תוציא אותו מכאן!

473
00:41:46,437 --> 00:41:49,023
- ערקתי.
בטח, שמעתי את זה בעבר.

474
00:41:49,125 --> 00:41:51,646
לעזאזל!
הוא סיכן את חייו כדי להוציא אותי.

475
00:41:51,749 --> 00:41:55,492
אני רוצה לפצות
לשלושת האנשים שנתפסו.

476
00:41:55,589 --> 00:41:58,110
אשתי, הילדים שלי ואמא שלי.

477
00:41:58,917 --> 00:42:01,023
אם אפשר, חבר.

478
00:42:02,437 --> 00:42:05,154
- ו?
- המשפחה של חבר שלי.

479
00:42:06,437 --> 00:42:09,853
יש לנו 10 מועמדים
שרוצים להוציא 27 אנשים.

480
00:42:09,958 --> 00:42:11,813
בנוסף החמישה שלנו עושים 32.

481
00:42:11,910 --> 00:42:13,503
זה שווה לפחות.

482
00:42:13,606 --> 00:42:16,867
בגרמניה, זה אומר,
"לפחות זה שווה את זה."

483
00:43:08,264 --> 00:43:10,020
אני רוצה ללכת הביתה.

484
00:43:10,920 --> 00:43:12,992
אני חושש שאנחנו לא יכולים ללכת הביתה.

485
00:43:13,672 --> 00:43:17,534
אתה יכול לשים את זה על הראש שלך
כמו מטריה.

486
00:43:17,640 --> 00:43:20,487
זו לא מטריה.
זה צעיף מטופש.

487
00:43:20,584 --> 00:43:21,828
אני יודע.

488
00:43:22,696 --> 00:43:26,624
יש מספיק מקום מתחת למטריה שלי.
תודה לך.

489
00:43:27,304 --> 00:43:28,384
בָּקָר?

490
00:43:30,920 --> 00:43:32,643
אתה גר כאן בסביבה?

491
00:43:33,864 --> 00:43:37,280
נתקענו כאן מאז שמתייס עזב.
- אני מבין.

492
00:43:37,800 --> 00:43:40,419
אז יש לנו משהו משותף.

493
00:43:40,872 --> 00:43:42,912
שמעת משהו מאתיס?

494
00:43:43,881 --> 00:43:45,768
- באיזה חודש?
- השישי.

495
00:43:46,281 --> 00:43:47,360
שִׁשִׁית.

496
00:43:48,713 --> 00:43:50,818
האם מתייס יודע על זה עדיין?

497
00:43:52,297 --> 00:43:54,020
מִצטַעֵר.

498
00:43:54,121 --> 00:43:56,226
לא רציתי לחטט.

499
00:43:57,001 --> 00:43:58,561
לא משנה.

500
00:44:07,241 --> 00:44:09,151
אני אענה על הדלת, אמא!

501
00:44:15,658 --> 00:44:17,185
לא הורדנו היום חופש?

502
00:44:17,738 --> 00:44:19,265
כן, עשינו זאת.

503
00:44:20,362 --> 00:44:21,791
אני... נו...

504
00:44:22,922 --> 00:44:24,002
אתה...

505
00:44:24,106 --> 00:44:27,455
ובכן, אני מניח שהצלת את חיי.

506
00:44:28,394 --> 00:44:29,638
ואני חשבתי...

507
00:44:31,146 --> 00:44:32,390
תודה לך.

508
00:44:35,275 --> 00:44:37,184
פרחי הלוויה -

509
00:44:37,291 --> 00:44:38,817
מי שם?

510
00:44:41,291 --> 00:44:42,785
- שלום.
אז זה היינר.

511
00:44:44,107 --> 00:44:45,514
אז הצלחת!

512
00:44:46,058 --> 00:44:47,881
תודה לאל.

513
00:44:47,978 --> 00:44:49,385
תן לו חיבוק.

514
00:44:54,251 --> 00:44:55,844
אָנָא.

515
00:44:56,459 --> 00:44:59,623
היינר, זו אמא שלי.
אמא, זה היינר.

516
00:44:59,723 --> 00:45:00,651
שלום.

517
00:45:01,867 --> 00:45:02,794
שלום.

518
00:45:03,339 --> 00:45:04,833
כנסו.

519
00:45:06,795 --> 00:45:09,959
על מה כל המהומה הזו?
רק רציתי להגיד תודה.

520
00:45:11,659 --> 00:45:13,928
זה כל מה שהיא דיברה עליו
במשך שבועות.

521
00:45:14,572 --> 00:45:17,801
היינר זה, היינר זה.
הדיירים יודעים הכל.

522
00:45:17,900 --> 00:45:21,794
בסדר, אני אעמיד פנים שאני היינר,
אבל רק אם נלך לרקוד.

523
00:45:21,900 --> 00:45:24,005
- אני לא יודע איך.
- לא משנה.

524
00:45:24,108 --> 00:45:25,035
הנה אנחנו כאן.

525
00:45:27,468 --> 00:45:32,040
- קפה אמיתי.
אמא, שתינו קפה אמיתי כבר שנים.

526
00:45:32,140 --> 00:45:35,173
בְּדִיוּק. כמו שאמרתי.

527
00:45:36,044 --> 00:45:37,986
קפה אמיתי.

528
00:45:39,468 --> 00:45:42,152
למעשה, אני לא צריך.

529
00:45:42,925 --> 00:45:44,834
בגלל הלב שלי.

530
00:45:48,108 --> 00:45:51,425
עכשיו תגיד לי.
איך רימית את שומרי הגבול האלה?

531
00:45:56,780 --> 00:45:58,024
כן, טוב...

532
00:46:01,709 --> 00:46:03,116
גרוסגליניקה.

533
00:46:04,365 --> 00:46:06,852
יש רק תיל, המון.
ואני נתקעתי.

534
00:46:07,821 --> 00:46:09,065
אלוהים שלי.

535
00:46:10,125 --> 00:46:14,020
- הם לא שמו לב?
- בטח שכן. הם באו עם כלבים.

536
00:46:14,766 --> 00:46:17,035
אבל כמה בחורים מהמערב
משך אותי.

537
00:46:17,134 --> 00:46:18,541
אלוהים שלי.

538
00:46:19,566 --> 00:46:21,737
זה יכול היה להשתבש.

539
00:46:21,838 --> 00:46:24,424
אתה מהמר.
- מה היו עושים לך?

540
00:46:24,525 --> 00:46:26,249
היו עוצרים אותי...

541
00:46:26,926 --> 00:46:28,835
והכה אותי.

542
00:46:29,518 --> 00:46:31,787
בפנים, על הזרועות.

543
00:46:32,654 --> 00:46:36,648
הם כנראה היו פשוט
חבלה אותי. אבל זה כואב לעזאזל.

544
00:46:37,166 --> 00:46:38,857
ואז ללכת לביטחון המדינה.

545
00:46:39,375 --> 00:46:40,781
בידוד.

546
00:46:41,262 --> 00:46:44,262
אין חימום, אין שמיכות,
אבל אורות בכל מקום...

547
00:46:44,366 --> 00:46:45,773
בכל מקום.

548
00:46:45,870 --> 00:46:48,838
כל ארבע שעות חקירה.
"אנשי קשר מערביים?"

549
00:46:49,358 --> 00:46:53,133
"כן? לא? כן?"

550
00:46:53,230 --> 00:46:54,158
ואז...

551
00:46:54,831 --> 00:46:56,936
הם מתחילים להכות אותך שוב.

552
00:46:57,039 --> 00:46:58,948
אבל הפעם הרבה יותר קשה.

553
00:46:59,471 --> 00:47:03,464
אף שבור, ידיים שבורות,

554
00:47:03,567 --> 00:47:05,574
פצעי ראש.

555
00:47:06,255 --> 00:47:09,387
אבל זה לא הכי גרוע.
הגרוע מכל הוא...

556
00:47:09,487 --> 00:47:12,804
אתה צריך להיזהר
כדי שלא תקבל דלקת ריאות.

557
00:47:14,351 --> 00:47:15,595
ו...

558
00:47:17,039 --> 00:47:18,283
ו...

559
00:47:19,311 --> 00:47:22,475
ומתי אפשר סוף סוף
להירדם שוב...

560
00:47:35,792 --> 00:47:37,417
כן, אבל הם לא תפסו אותי.

561
00:47:38,960 --> 00:47:40,585
כן...

562
00:47:40,688 --> 00:47:42,346
תודה לאל.

563
00:47:56,369 --> 00:47:59,784
- במה אתה בוהה?
- אה, קדימה.

564
00:48:47,122 --> 00:48:49,194
לא למדת את זה בכלא, נכון?

565
00:48:49,298 --> 00:48:51,687
- מה?
הדברים האלה של אלביס?

566
00:48:51,794 --> 00:48:53,617
זה לא אלביס.
זה צ'אבי צ'ר.

567
00:48:54,131 --> 00:48:57,447
בכל מקרה, לא תמיד הייתי בכלא
ברפובליקה הדמוקרטית הגרמנית.

568
00:48:57,971 --> 00:48:59,880
גם אני הלכתי לרקוד מדי פעם.

569
00:48:59,987 --> 00:49:01,547
אה, באמת?

570
00:49:41,204 --> 00:49:44,848
היינר ואני תמיד רצינו
ללכת לאולם ריקודים.

571
00:49:46,164 --> 00:49:49,809
אבל אז הם פשוט הלכו ו
"בנג, בום" סגר את הגבול.

572
00:49:50,996 --> 00:49:53,068
מיום אחד למשנהו.

573
00:49:56,596 --> 00:50:00,076
נוציא את כולם,
ואז כולנו נלך לרקוד.

574
00:50:04,309 --> 00:50:06,610
יש לך גם חברה שם?

575
00:50:06,708 --> 00:50:08,203
אתה רוצה לדעת, הא?

576
00:50:12,404 --> 00:50:15,633
הילדה היחידה שעמדה לצידי
הייתה לוטה.

577
00:50:16,917 --> 00:50:22,034
כשהייתי בכלא, היא המשיכה לקבל
על העצבים שלהם עד שהם שחררו אותי.

578
00:50:22,549 --> 00:50:24,524
זה לקח ארבע שנים.

579
00:50:28,469 --> 00:50:34,382
פול ורנר סיפר לעובדים החמושים
חוזרים למפעלים ולמשפחות

580
00:50:34,485 --> 00:50:37,965
להגביר את ערנותם
ומוכנות להילחם.

581
00:50:39,957 --> 00:50:41,681
מה שלומו של הארי?

582
00:50:41,782 --> 00:50:43,156
בְּסֵדֶר.

583
00:50:49,334 --> 00:50:51,701
זו קרולה.
היא באה איתנו.

584
00:50:55,926 --> 00:50:57,486
מקסים מאוד.

585
00:50:58,230 --> 00:51:00,597
זה אומר שהמערב יגיע בקרוב
יש את הבנות הכי יפות

586
00:51:01,463 --> 00:51:05,292
הם צעדו לאורך שדרות סטאלין

587
00:51:05,399 --> 00:51:09,174
והפגין
שהשלום בידיים טובות.

588
00:51:10,518 --> 00:51:11,500
אה, טוב.

589
00:51:11,607 --> 00:51:14,771
הוא מעולם לא כתב מכתבים ארוכים,
אבל הוא כל כך מתוק.

590
00:51:15,991 --> 00:51:18,893
- מה הוא מתכנן?
- אין מושג.

591
00:51:22,551 --> 00:51:26,162
מתי נכנסת ל-GDR?

592
00:51:26,263 --> 00:51:28,085
היום אחר הצהריים בשעה 4:00.

593
00:51:28,183 --> 00:51:31,053
- הסיבה לביקורך?
- אני תייר.

594
00:51:42,072 --> 00:51:43,151
קסטנזה, ויטוריו?

595
00:51:44,311 --> 00:51:45,238
כֵּן?

596
00:51:47,576 --> 00:51:48,852
בבקשה, בוא איתנו.

597
00:51:48,952 --> 00:51:51,603
תודה, אבל יש לי כבר דייט.

598
00:51:51,704 --> 00:51:54,453
אתה בשטח GDR.
אם אתה בורח,

599
00:51:54,552 --> 00:51:58,829
- יש לנו את הזכות להשתמש בנשק חם.
- אני תייר. ואני הולך הביתה.

600
00:51:58,936 --> 00:52:01,238
- עם או בלי הדרכון שלי.
- עדיף שתשתף פעולה.

601
00:52:01,720 --> 00:52:06,227
אתה לא יכול להטריד אזרח אמריקאי.
אתה הולך לשלם על זה.

602
00:52:13,272 --> 00:52:16,850
התקשרתי לכל בית חולים. שׁוּם דָבָר.

603
00:52:16,952 --> 00:52:19,286
יש רק אפשרות אחת.

604
00:52:20,440 --> 00:52:25,558
אבל הוא לעולם לא יספר דבר,
גם אם עונה על ידי האינקוויזיציה.

605
00:52:27,545 --> 00:52:29,552
מישהו כנראה צווח עליו.

606
00:52:55,226 --> 00:52:57,266
תוריד את זה. קדימה.

607
00:53:13,083 --> 00:53:13,911
הַכֹּל.

608
00:53:33,691 --> 00:53:36,146
הנה אתה.
- ערב טוב.

609
00:53:42,843 --> 00:53:45,233
אני קולונל קרגר.

610
00:53:45,339 --> 00:53:46,451
ואתה?

611
00:53:46,555 --> 00:53:48,410
ויטוריו קסטנזה.

612
00:53:50,364 --> 00:53:52,251
בבקשה, תתלבשי.

613
00:54:07,164 --> 00:54:09,433
אני אודיע לשגרירות האמריקאית-

614
00:54:09,532 --> 00:54:12,598
מר קסטנזה,
בואו נשכח את הדברים המצחיקים.

615
00:54:13,404 --> 00:54:16,601
אז הדרכון שלי בסדר.
אני יכול ללכת עכשיו.

616
00:54:16,701 --> 00:54:18,326
אתה יודע בדיוק למה אתה כאן.

617
00:54:19,036 --> 00:54:19,963
לא.

618
00:54:22,172 --> 00:54:24,212
זה כתוב לך על כל הפנים.

619
00:54:25,596 --> 00:54:30,200
למה אני צריך להרגיש אשם
כלפיך או כלפי ארצך?

620
00:54:30,749 --> 00:54:35,932
אם לא היה לך כבוד, לא היית
לפגוש בסתר את שרלוט לוהמן.

621
00:54:36,445 --> 00:54:38,834
שרלוט לומן?
לא מצלצל בפעמון.

622
00:54:39,357 --> 00:54:40,950
מר קסטנזה,

623
00:54:41,053 --> 00:54:45,177
- נתת לגברת לומן מעטפה.
- זה מה שאתה אומר.

624
00:54:46,237 --> 00:54:48,125
מה היה במכתב הזה?

625
00:54:48,637 --> 00:54:50,742
אני לא יודע כלום על מכתב.

626
00:54:53,374 --> 00:54:54,999
איזה בושה.

627
00:55:47,295 --> 00:55:50,459
- החוף ברור. תזיז אותו.
- בסדר.

628
00:55:54,368 --> 00:55:56,310
תְשׁוּמַת לֵב. הנה רכבת.

629
00:55:58,208 --> 00:56:01,023
תמשיך לנוע, תזיז אותו.

630
00:56:02,240 --> 00:56:03,800
טוב, תזיז את זה.

631
00:56:15,328 --> 00:56:16,637
אִמָא?

632
00:57:01,281 --> 00:57:02,525
מִצטַעֵר.

633
00:57:03,777 --> 00:57:06,777
חשבתי שאת אחותי.

634
00:57:10,306 --> 00:57:12,094
אתה חלמת.

635
00:57:30,275 --> 00:57:32,479
אף פעם לא היה לי אח.

636
00:57:34,018 --> 00:57:36,571
אני רוצה לדעת איך זה...

637
00:57:37,795 --> 00:57:39,355
שיהיה אח.

638
00:57:42,722 --> 00:57:44,795
אחים זה הרבה עבודה.

639
00:58:04,963 --> 00:58:07,102
אתה מתגעגע להיינר?

640
00:58:14,403 --> 00:58:16,542
אמא שלי מתה.

641
00:58:23,843 --> 00:58:25,567
הכינה לעצמה קפה,

642
00:58:26,852 --> 00:58:28,957
ונפל ומת.

643
00:59:19,750 --> 00:59:21,538
פריצי! פרד!

644
00:59:24,294 --> 00:59:28,069
כן, בטון.
מוצק כסלע.

645
00:59:28,165 --> 00:59:30,532
בצד השני
זה ביוב מלא חרא.

646
00:59:30,630 --> 00:59:33,979
חשבתי מתייס
עשה חישובים מדויקים.

647
00:59:34,406 --> 00:59:37,635
יש לו חוק מגלשה מזרח גרמני.

648
00:59:37,734 --> 00:59:39,425
וסרגל אלסטי.

649
00:59:43,078 --> 00:59:45,183
אלסטי מפוצץ.

650
00:59:55,239 --> 00:59:58,054
לא היו קירות בטון
בתוכניות הביוב.

651
01:00:04,807 --> 01:00:07,174
נראה שלא אכפת לך
מה קרה לויק.

652
01:00:08,679 --> 01:00:09,825
שְׁטוּיוֹת.

653
01:00:09,927 --> 01:00:12,677
הוא לא חצה את צ'קפוינט צ'רלי.

654
01:00:13,576 --> 01:00:14,688
שאלתי את כולם.

655
01:00:14,792 --> 01:00:17,759
אם לא כולם יבואו בקרוב,
זו תהיה שערורייה דיפלומטית.

656
01:00:20,200 --> 01:00:22,883
פטיש בוש, חשמלי.

657
01:00:22,983 --> 01:00:24,739
איכות גרמנית מעולה.

658
01:00:24,840 --> 01:00:27,109
- מאיפה?
- מאדנאואר.

659
01:00:27,208 --> 01:00:29,379
סגן הנשיא של בן דוד שלי
של חברת בנייה.

660
01:00:30,055 --> 01:00:33,536
- מה אמרת לו?
- כלום. הוא לא שואל שאלות.

661
01:00:33,640 --> 01:00:37,350
- הוא חמוד?
- למה אתה מתכוון?

662
01:01:20,873 --> 01:01:23,175
יֵשׁוּעַ! אל תשמיע קול!

663
01:01:23,849 --> 01:01:26,817
הם קיבלו אחד מהדברים האלה.
הם קולטים צלילים.

664
01:01:27,338 --> 01:01:30,720
- מה קורה?
הם מנסים להקיש עלינו.

665
01:01:38,922 --> 01:01:40,962
הם מביאים אוטובוס.

666
01:01:42,890 --> 01:01:44,799
משהו בפיתוח.

667
01:01:46,218 --> 01:01:48,323
כבה את המנוע!

668
01:01:49,066 --> 01:01:50,561
כבה את המנוע!

669
01:01:53,962 --> 01:01:56,068
כבה את המנוע!

670
01:01:56,874 --> 01:01:59,111
כבה את המנוע!

671
01:02:02,603 --> 01:02:03,530
לַעֲצוֹר!

672
01:02:36,044 --> 01:02:38,727
בוא למעלה.
אתה חייב להסתכל על זה.

673
01:02:48,204 --> 01:02:50,309
זו דרך אחת.

674
01:02:52,460 --> 01:02:54,794
יש להם את השיטה שלהם.
ויש לנו את שלנו.

675
01:02:56,588 --> 01:02:58,246
אף אחד לא הולך לירות עלינו.

676
01:02:59,276 --> 01:03:00,650
אני מקווה שלא.

677
01:03:02,637 --> 01:03:04,393
איפה הארי?

678
01:03:06,892 --> 01:03:08,234
מנצל את זה.

679
01:03:29,517 --> 01:03:32,485
אמא, אמא,
אנחנו עוברים לזוויקאו.

680
01:03:36,173 --> 01:03:38,824
- בוא נלך.
- שולחים אותי כמנהיג קאדר.

681
01:03:38,926 --> 01:03:43,366
זו עבודה אחראית.
וזה מתאים ליכולות שלי.

682
01:03:44,174 --> 01:03:47,622
היינו מקבלים דירת ארבעה חדרים
בפיתוח דיור חדש.

683
01:03:47,725 --> 01:03:50,792
לא כולם מקבלים הצעה
ככה מזקסנרינג.

684
01:03:50,894 --> 01:03:52,323
אבא, מה זה?

685
01:03:53,006 --> 01:03:56,170
זה מפעל ממש גדול, יקירתי.

686
01:03:56,270 --> 01:03:59,565
הם בונים מכוניות.
וגם אבא יכול לבנות מכוניות.

687
01:03:59,662 --> 01:04:02,564
- תבנה לנו מכונית?
- בטח דבר.

688
01:04:03,246 --> 01:04:06,629
בעוד שנה יהיה לנו טרבנט.
- אתה לא רואה מה הם רוצים?

689
01:04:06,734 --> 01:04:10,051
אני אשטוף את הכלים.
קדימה, יקירי. תעזור לי.

690
01:04:10,158 --> 01:04:13,606
- זו ההזדמנות שלנו!
הם מגרשים אותנו לזוויקאו.

691
01:04:13,710 --> 01:04:15,914
הרחק מברלין.
מחמאה לך.

692
01:04:17,967 --> 01:04:19,822
אתה עדיין רוצה לעזוב?

693
01:04:21,711 --> 01:04:23,118
אה, תיאו.

694
01:04:23,950 --> 01:04:26,820
- אני לא יודע מה אני רוצה.
- אבל אני יודע.

695
01:04:27,567 --> 01:04:28,495
לְהָצִיק.

696
01:04:30,127 --> 01:04:31,916
אתה עדיין בקשר איתו, נכון?

697
01:04:32,015 --> 01:04:33,576
כן.
- כן!

698
01:04:46,576 --> 01:04:48,845
פריצי, אתה חושב על הכל.

699
01:04:48,944 --> 01:04:50,569
לא הכל. רק זה.

700
01:05:22,609 --> 01:05:25,359
אתה לא יודע כמה נחמד להיות כאן.

701
01:05:40,913 --> 01:05:42,473
מה הם עשו לך?

702
01:05:52,850 --> 01:05:55,217
בוא ניגש לעבודה, בסדר?

703
01:06:08,530 --> 01:06:09,992
מה הם עשו לך?

704
01:06:12,242 --> 01:06:13,802
הם תפסו אותי...

705
01:06:15,218 --> 01:06:17,105
בצ'קפוינט צ'רלי.

706
01:06:19,891 --> 01:06:21,614
היה כל כך קר.

707
01:06:22,642 --> 01:06:27,377
– אבל מה עשו לך?
- כלום! הם לא עשו לי כלום!

708
01:06:28,211 --> 01:06:29,771
הם רק חיכו -

709
01:06:39,443 --> 01:06:42,542
הם פשוט חיכו שאשתגע!

710
01:06:47,699 --> 01:06:49,193
חג שמח.

711
01:06:50,579 --> 01:06:51,659
חג שמח.

712
01:06:54,612 --> 01:06:56,979
- נחמד שחזרת.
תודה.

713
01:06:57,076 --> 01:07:00,589
- חג שמח.
- חג שמח.

714
01:07:02,836 --> 01:07:05,836
כשהמנהרה הארורה תסתיים
והאחרים כאן,

715
01:07:05,939 --> 01:07:08,176
- נחגוג.
- עם קרולה והתינוק.

716
01:07:08,276 --> 01:07:10,098
- יש לך תמונה?
- בטח.

717
01:07:10,612 --> 01:07:13,547
ביליתי את חג המולד האחרונים
עם לוטה, תיאו ואינה הקטנה.

718
01:07:14,996 --> 01:07:16,719
הייתי עם אמא שלי.

719
01:07:18,036 --> 01:07:19,181
יָפֶה.

720
01:07:21,364 --> 01:07:22,706
מַבָּט.

721
01:07:29,492 --> 01:07:31,053
קרולה הייתה בקולנוע.

722
01:07:31,572 --> 01:07:35,850
רק היא ולוט ראו אותי.
ועצרו אותי במחסום.

723
01:07:35,956 --> 01:07:40,179
- זה לא מוכיח כלום.
הם נתנו לה מאסר על תנאי. מַדוּעַ?

724
01:07:40,277 --> 01:07:42,699
למידע. זה הגיוני.

725
01:07:42,805 --> 01:07:44,747
- כמודיע?
- כן.

726
01:07:44,853 --> 01:07:47,373
אל תספר למתיס או להארי.

727
01:07:47,477 --> 01:07:50,030
אני לא כזה טיפש.

728
01:07:50,965 --> 01:07:53,780
הם כנראה איימו
לקחת את התינוק שלה.

729
01:07:54,838 --> 01:08:00,501
- כדאי שנוציא את התחושה שלנו.
- מי הולך?

730
01:08:01,974 --> 01:08:04,494
אתה מערב גרמני.
הם יתנו לך לעבור.

731
01:08:13,974 --> 01:08:15,381
שלום.

732
01:08:30,551 --> 01:08:32,111
ובכן, אתה עצבני?

733
01:08:39,159 --> 01:08:40,817
גברת שרלוט לוהמן?

734
01:08:44,919 --> 01:08:47,570
הפרחים הם מ
אביו של הילד.

735
01:08:48,887 --> 01:08:52,465
- כל הכבוד לקרולה.
תודה לך.

736
01:08:53,303 --> 01:08:55,191
- להתראות.
- להתראות.

737
01:09:07,544 --> 01:09:09,933
"תיזהר מקרולה לנגנסיפ!

738
01:09:10,039 --> 01:09:12,406
היא כנראה מכרה את ויטוריו
לביטחון המדינה.

739
01:09:12,504 --> 01:09:14,609
תוביל אותה שולל.

740
01:09:14,712 --> 01:09:18,192
תגיד לה שהמנהרה עוברת
מרח' קוך לרח' שצן".

741
01:09:27,000 --> 01:09:28,495
נזגזג מכאן.

742
01:09:29,752 --> 01:09:32,338
- מה?
- נזגזג מכאן.

743
01:09:32,440 --> 01:09:34,709
אז אין להם זריקה ישירה.

744
01:09:35,672 --> 01:09:38,007
אני לא רוצה שיירו בגב.

745
01:09:39,481 --> 01:09:42,514
- קשה עם המסילות.
- זה בטוח.

746
01:09:45,912 --> 01:09:49,425
אלוהים שלי. כמה יפה.

747
01:09:51,289 --> 01:09:53,558
- האצבעות הקטנות שלו.
אני אקרא לו מתיס.

748
01:09:58,105 --> 01:10:02,360
אז לפחות יהיה לי מתייס אחד.
- רק חכה. בקרוב יהיו לך שניים.

749
01:10:07,482 --> 01:10:08,430
יש חדשות?

750
01:10:13,753 --> 01:10:15,477
זה ייקח כמה שבועות.

751
01:10:18,330 --> 01:10:21,526
- ואיך?
אני לא יודע.

752
01:10:22,202 --> 01:10:24,438
יכולות להיות הרבה דרכים שונות.

753
01:10:25,754 --> 01:10:27,510
הם רק נתנו שם מקום.

754
01:10:29,402 --> 01:10:30,547
איזה מקום?

755
01:10:44,699 --> 01:10:47,317
זה המקום המדויק לוטה אמרה לקרולה.

756
01:10:52,699 --> 01:10:54,804
פרד צריך לחזור שוב
מיד.

757
01:11:06,427 --> 01:11:07,954
ילד...

758
01:11:09,083 --> 01:11:11,090
יש לי בן.

759
01:11:13,020 --> 01:11:15,027
קוראים לו מאתיס.
- מזל טוב.

760
01:11:15,451 --> 01:11:17,623
- יש לי בן.
אתה תהיה אבא טוב.

761
01:11:17,723 --> 01:11:18,803
מזל טוב.

762
01:11:19,547 --> 01:11:21,751
היא קראה לו מתייס.

763
01:11:23,420 --> 01:11:24,827
כן, נהדר.

764
01:11:28,668 --> 01:11:30,741
הם מסתדרים טוב.

765
01:11:45,180 --> 01:11:47,090
אני יודע מה אתה חושב.

766
01:11:49,885 --> 01:11:52,089
שמתי לב לזה כל הזמן.

767
01:11:54,589 --> 01:11:56,411
היא לעולם לא תעשה את זה.

768
01:11:56,509 --> 01:11:58,898
אף פעם, לא קרולה.

769
01:11:59,933 --> 01:12:02,835
העמדנו אותה במבחן.
זה מעבר לכל ספק.

770
01:12:04,477 --> 01:12:06,364
אני לא מאשים אותה.

771
01:12:06,461 --> 01:12:09,527
בטח, ותיק הכלא
החזיק מעמד במשך ארבע שנים,

772
01:12:09,629 --> 01:12:11,833
אבל קרולה לעולם לא תחזיק מעמד.

773
01:12:11,934 --> 01:12:13,308
אידיוט יהיר!

774
01:12:13,405 --> 01:12:15,445
העמדנו אותה במבחן.
- היא לא מלשין!

775
01:12:15,549 --> 01:12:17,142
אני מצטער, מתיס.

776
01:13:21,823 --> 01:13:23,962
"מי זה הארי?
נתראה ביום רביעי."

777
01:13:57,281 --> 01:13:59,256
כנסו.

778
01:13:59,360 --> 01:14:01,084
בוא נצא לטייל.

779
01:14:08,833 --> 01:14:09,815
כֵּן.

780
01:14:17,698 --> 01:14:19,421
אלוהים שלי.

781
01:14:24,193 --> 01:14:26,332
- למה?
- לא משנה.

782
01:14:26,434 --> 01:14:29,598
- אין תירוץ.
אני רוצה לדעת למה, קרולה.

783
01:14:36,034 --> 01:14:38,522
הם היו נותנים לי ללדת את הילד,

784
01:14:39,458 --> 01:14:41,313
אז הם היו לוקחים אותו.

785
01:14:42,306 --> 01:14:43,899
הוא סחט אותך.

786
01:14:54,019 --> 01:14:56,986
הם יכלו לגמור
בכלא, או אפילו מת.

787
01:15:02,082 --> 01:15:04,122
האם מתייס יודע?

788
01:15:20,867 --> 01:15:22,722
קרולה, אני מחבבת אותך.

789
01:15:24,195 --> 01:15:27,064
אני עדיין רוצה שתהיה חבר שלי.

790
01:15:27,747 --> 01:15:29,852
אני רוצה להיות מסוגל לסמוך עליך.

791
01:15:38,851 --> 01:15:41,218
לוטה, את יכולה לסמוך עליי.

792
01:15:43,748 --> 01:15:45,472
אתה יכול לסמוך עליי.

793
01:16:30,437 --> 01:16:31,964
בואו נדבר.

794
01:16:33,285 --> 01:16:34,213
לְהִסְתַלֵק!

795
01:16:35,270 --> 01:16:36,928
זה לא יכול להמשיך ככה.

796
01:16:38,885 --> 01:16:41,885
אני יודע איך אתה מרגיש.
- אתה תמיד יודע הכל.

797
01:16:43,750 --> 01:16:45,244
אתה תמיד יודע הכל!

798
01:16:45,926 --> 01:16:48,959
אתה לא יודע כלום!
לְחַרְבֵּן! שׁוּם דָבָר!

799
01:16:50,245 --> 01:16:53,661
זו לא בעיה שלך.
זה שלי.

800
01:16:54,342 --> 01:16:58,466
זו בעיה שלי,
אז ללכת לאיבוד. לעזאזל!

801
01:16:59,014 --> 01:17:01,469
- זו לא אשמתך.
- לך מפה, לעזאזל!

802
01:17:12,167 --> 01:17:14,207
ביליתי הכל
על הפטיש.

803
01:17:14,310 --> 01:17:17,922
- קנית את זה?
- כן. זה היה הפתרון היחיד.

804
01:17:18,023 --> 01:17:21,285
אני חייב שכר דירה של חמישה חודשים.
הם זרקו אותי.

805
01:17:21,383 --> 01:17:23,171
אֵין בְּעָיָוֹת.
אתה יכול לקבל את החדר של הארי.

806
01:17:23,271 --> 01:17:25,060
- עם מתיס?
- כן.

807
01:17:25,158 --> 01:17:26,565
לא, תודה.

808
01:17:30,375 --> 01:17:34,750
- שכחת למלא.
- איך? לא אכלתי כבר יומיים.

809
01:17:37,095 --> 01:17:40,129
מה הקיר עושה כאן?
נסעת בדרך הלא נכונה?

810
01:17:40,904 --> 01:17:41,983
שְׁטוּיוֹת.

811
01:17:46,535 --> 01:17:47,942
תודה לך.

812
01:17:53,032 --> 01:17:54,854
שמים טובים. מה זה?

813
01:18:21,641 --> 01:18:24,805
הם עושים עלינו סרט.
- בלעדינו.

814
01:18:46,761 --> 01:18:48,484
אולי הם יעשו עסקה.

815
01:18:48,585 --> 01:18:50,243
- וואו!
- כן!

816
01:18:50,346 --> 01:18:52,353
אני מקווה שתוכל לשמור סוד.

817
01:18:54,314 --> 01:18:57,926
סליחה, תפסת את הבחור הלא נכון.
אנחנו עושים סרטים עלילתיים.

818
01:18:58,026 --> 01:18:59,881
אבל אני מכיר מישהו...

819
01:18:59,978 --> 01:19:02,050
מי יכול לסתום את הפה.

820
01:19:10,986 --> 01:19:12,961
5,000 דולר לכל אחד מכם.

821
01:19:13,066 --> 01:19:15,238
בנוסף הערבות הכספית
שהמנהרה הושלמה.

822
01:19:15,915 --> 01:19:17,857
מובטח על ידי NBC.

823
01:19:19,499 --> 01:19:20,677
לא.

824
01:19:23,402 --> 01:19:25,507
מה שאנחנו עושים הוא מעבר למחיר.

825
01:19:34,539 --> 01:19:36,514
לכל דבר יש את המחיר שלו.

826
01:19:36,619 --> 01:19:38,026
תראה לנו את המנהרה עכשיו.

827
01:19:43,819 --> 01:19:46,983
הליצנים האלה לעולם לא יתאפקו
הסיפור עד שנסיים.

828
01:19:47,084 --> 01:19:51,142
זה כבר מאוחר מדי.
אנחנו כבר יודעים.

829
01:19:51,659 --> 01:19:53,896
15,000 לכל אחד מאיתנו.

830
01:20:13,996 --> 01:20:16,996
אנחנו קוראים לזה סחיטה.
ואתה?

831
01:20:25,485 --> 01:20:31,202
אז אתה המטורף
שרוצה להוציא את אחותו.

832
01:20:32,909 --> 01:20:36,040
והיא שווה לך 15,000 דולר?

833
01:20:48,557 --> 01:20:52,354
אנחנו יכולים לעשות עסקים,
אבל אני לא אתן לך להעליב אותי.

834
01:20:56,941 --> 01:20:58,567
מר מקלאוד מסכים.

835
01:21:00,877 --> 01:21:03,016
בתנאי שלא תופיע.

836
01:21:06,829 --> 01:21:08,422
תודיע לנו.

837
01:21:09,101 --> 01:21:10,181
מר מאיר-

838
01:21:13,646 --> 01:21:15,500
- סליחה.
- זה בסדר.

839
01:21:16,590 --> 01:21:18,183
תמשיך לעלות.

840
01:21:23,214 --> 01:21:26,346
רק חכה, הארי.
מקלאוד יירגע.

841
01:21:26,862 --> 01:21:29,383
אל תופיע במשך כמה ימים.
אני אטפל בזה.

842
01:21:32,302 --> 01:21:34,604
- אתה זורק אותי?
- קדימה, הארי.

843
01:21:37,359 --> 01:21:39,628
ראה בזה נסיגה אסטרטגית.

844
01:21:41,327 --> 01:21:42,702
יומיים או שלושה.

845
01:21:58,096 --> 01:21:59,622
אתה חייב לעשות את זה עכשיו?

846
01:22:07,184 --> 01:22:09,605
אולי זו לא מנהרה.
אמרתי לך -

847
01:22:09,712 --> 01:22:11,883
אולי אתה לא יודע!
מה הקטע?

848
01:22:12,432 --> 01:22:14,985
אולי אני לא יכול לסמוך עליך?
אמרתי לך הכל -

849
01:22:15,087 --> 01:22:16,997
זה לא מה ששאלתי!

850
01:22:18,352 --> 01:22:21,222
אולי הערכתי יתר על המידה
מערכת היחסים שלך לגברת לוהמן.

851
01:22:22,608 --> 01:22:24,169
או לזלזל בזה?

852
01:22:26,001 --> 01:22:27,408
תתרחקי ממנה עכשיו.

853
01:22:27,504 --> 01:22:29,926
- מה?
- התיק נדחה.

854
01:22:30,033 --> 01:22:31,942
- אבל למה?
תודה לך, מיס לנגנסייפ.

855
01:22:32,624 --> 01:22:34,991
אתה תישאר לרשותנו.

856
01:23:00,328 --> 01:23:03,175
היי הרברט קניג,
צלם, NBC.

857
01:23:03,271 --> 01:23:05,857
וויליאם אוגילבי,
מפעיל מצלמה, NBC.

858
01:23:05,960 --> 01:23:07,967
כן, עד כאן הכל בסדר.

859
01:23:55,753 --> 01:23:59,015
אתה חושב שאתה עושה מישהו
טובה עם העקשנות שלך?

860
01:24:01,929 --> 01:24:03,074
היי!

861
01:24:03,753 --> 01:24:05,313
אני מדבר איתך.

862
01:24:07,369 --> 01:24:11,014
אם לוטה הייתה יכולה לראות אותך עכשיו,
היא תיתן לך כמה מהלומות!

863
01:24:11,529 --> 01:24:13,416
אבל היא לא יכולה לראות אותי עכשיו.

864
01:24:15,273 --> 01:24:17,662
תמורת 15,000 דולר,
בשמחה אקח כמה ימי חופש.

865
01:24:45,130 --> 01:24:46,984
אני חייב ללכת.

866
01:25:10,442 --> 01:25:12,166
אני קולונל קרגר.

867
01:25:13,035 --> 01:25:15,620
אני בטוח שאשתך סיפרה לך עלי.

868
01:25:16,427 --> 01:25:18,467
בבקשה, שבי.

869
01:25:20,235 --> 01:25:22,177
שמע עוד משהו
מהארי מלכיאור?

870
01:25:27,723 --> 01:25:28,868
ואישתך?

871
01:25:33,515 --> 01:25:35,108
- אל תחשוב כך.
- למה אתה מתכוון?

872
01:25:35,211 --> 01:25:37,764
- לא, היא לא.
- בסדר.

873
01:25:39,276 --> 01:25:40,682
זה בסדר.

874
01:25:41,356 --> 01:25:42,665
בכל זאת,

875
01:25:44,524 --> 01:25:49,095
יש לי הרגשה שהחיים שלך
קצת מבולבל כרגע.

876
01:25:49,195 --> 01:25:52,195
ואת גיסך
הארי מלכיאור אשם בחלקו.

877
01:25:52,908 --> 01:25:56,705
הארי איננו.
וריקוד טוב.

878
01:25:59,788 --> 01:26:01,860
אז הכל בסדר, לא?

879
01:26:08,812 --> 01:26:11,812
אם רק לא הורדת בדרגה,

880
01:26:11,916 --> 01:26:13,738
והעסקה עם הדירה...

881
01:26:15,148 --> 01:26:17,123
כפי שאמרתי,

882
01:26:17,229 --> 01:26:20,938
אני מבין
למה אתה מאוכזב.

883
01:26:21,036 --> 01:26:23,883
הייתי מעורב במקרה שלך
במשך די הרבה זמן.

884
01:26:24,557 --> 01:26:28,037
ואני תוהה אם אולי
לא קיבלת יחס לא הוגן.

885
01:26:56,397 --> 01:26:58,437
"אני אוהב אותך.
נתראה ביום שלישי."

886
01:26:59,277 --> 01:27:01,644
"אני מתגעגע אליך.
נתראה ביום שישי."

887
01:27:02,317 --> 01:27:03,724
"אתה עדיין אוהב אותי?"

888
01:27:06,157 --> 01:27:08,841
"נתראה ביום רביעי.
13:00 בצהריים."

889
01:27:21,742 --> 01:27:23,302
אני מצטער.

890
01:27:25,742 --> 01:27:27,782
פשוט לא האמנתי.

891
01:27:29,518 --> 01:27:32,715
נחמד מצדך לעצור.
כנסו.

892
01:28:05,647 --> 01:28:07,786
אני חולם על זה כל לילה.

893
01:28:09,743 --> 01:28:11,565
העיניים של הילדה הזו.

894
01:28:12,079 --> 01:28:13,672
הקול של קרולה...

895
01:28:15,951 --> 01:28:18,853
"ברח, מתייס. ברח."

896
01:28:27,567 --> 01:28:31,364
איך יכולתי לשחרר אותה?
- מה היית צריך לעשות?

897
01:28:31,472 --> 01:28:33,260
חזרו?

898
01:28:36,624 --> 01:28:38,566
האם היא הייתה רוצה את זה?

899
01:28:38,671 --> 01:28:40,046
הא? לא.

900
01:28:40,143 --> 01:28:43,559
אני לפחות ארגיש טוב יותר.
- לא, אתה לא תעשה.

901
01:28:43,663 --> 01:28:45,256
שניכם הייתם בכלא.

902
01:28:45,936 --> 01:28:49,002
אתה בתא אחד. היא באחרת.
אז מה?

903
01:28:51,056 --> 01:28:53,739
לא תהיה להם סיבה
לשחרר אותך.

904
01:28:53,840 --> 01:28:57,156
הם רק נתנו לה לצאת,
כי אתה כאן.

905
01:28:59,024 --> 01:29:02,668
אתה לא אשם.
זו לא אשמתך, מאתיס.

906
01:29:06,576 --> 01:29:07,983
אני אוהב אותה.

907
01:29:09,040 --> 01:29:10,600
אני יודע.

908
01:29:14,800 --> 01:29:16,688
אני לא רוצה לחיות בלעדיה.

909
01:29:18,192 --> 01:29:20,047
הכל הרוס.

910
01:29:23,024 --> 01:29:26,636
- בשביל מה, הארי?
אתה טועה, מתיס. תפסיק עם זה.

911
01:29:27,824 --> 01:29:29,482
תפסיק למשוך את עצמך למטה.

912
01:29:32,113 --> 01:29:34,764
היי, אנחנו צריכים אותך.

913
01:29:38,640 --> 01:29:40,102
אני עוזב. ביי.

914
01:29:42,545 --> 01:29:44,716
קדימה.
תפסיק לשתות. תפסיק עם זה.

915
01:29:56,370 --> 01:29:57,580
תגיד לה.

916
01:29:59,346 --> 01:30:02,510
כֵּן. אני מניח שאעשה זאת.

917
01:30:19,474 --> 01:30:20,717
הַקפָּאָה!

918
01:30:23,633 --> 01:30:24,713
הַקפָּאָה!

919
01:30:32,050 --> 01:30:33,741
פריצי!

920
01:30:39,154 --> 01:30:40,397
היינר!

921
01:30:52,754 --> 01:30:55,438
- הישאר היכן שאתה נמצא!
- פריצי!

922
01:31:05,842 --> 01:31:07,501
יוצאים לארה"ב.

923
01:31:11,122 --> 01:31:13,162
הישאר איפה שאתה!

924
01:31:18,450 --> 01:31:19,378
הישארו שם!

925
01:31:23,699 --> 01:31:25,739
הישאר איפה שאתה!

926
01:31:27,219 --> 01:31:28,812
הישאר איפה שאתה!

927
01:31:29,362 --> 01:31:30,737
הישאר איפה שאתה!

928
01:31:33,587 --> 01:31:35,114
לֹא!

929
01:31:41,459 --> 01:31:44,721
תמשיכי למטה, פריצי!
אתה לא יכול לטפס שם למעלה!

930
01:31:45,172 --> 01:31:48,488
הישארו כאן! אתה לא יכול לעבור!

931
01:31:49,075 --> 01:31:51,726
- אתה לא יכול לטפס למעלה!
- היינר!

932
01:31:55,124 --> 01:31:56,466
במה אתה בוהה?

933
01:31:56,563 --> 01:31:58,124
רוץ לעזרה!

934
01:31:59,891 --> 01:32:01,135
רוץ לעזרה!

935
01:32:04,883 --> 01:32:07,338
היינר, אתה עדיין שומע אותי?

936
01:32:07,444 --> 01:32:11,088
פשוט הייתי צריך ללכת לשם...

937
01:32:12,372 --> 01:32:14,412
או שאאבד את פריצי.

938
01:32:16,020 --> 01:32:20,330
למה אף אחד לא יעזור לו?
מישהו חייב לעזור לו!

939
01:32:24,756 --> 01:32:26,611
רדו מהקיר!

940
01:32:26,709 --> 01:32:27,854
מחוץ לקיר!

941
01:32:27,956 --> 01:32:31,218
- רדו מהקיר!
אתה נותן לו למות!

942
01:32:31,316 --> 01:32:33,738
- מחוץ לקיר!
- הוא גוסס!

943
01:32:34,900 --> 01:32:38,129
תן לי את ידך.
קדימה. אני אמשוך אותך למעלה.

944
01:32:38,804 --> 01:32:39,917
קדימה!

945
01:32:41,589 --> 01:32:42,636
קדימה!

946
01:32:46,420 --> 01:32:49,933
אמרתי תרד מהקיר!
רדו מהקיר!

947
01:32:50,037 --> 01:32:52,557
קדימה, תן לי את ידך!

948
01:32:54,997 --> 01:32:57,681
גבר גוסס! הוא צריך עזרה!

949
01:33:01,109 --> 01:33:02,157
גבר גוסס!

950
01:33:03,509 --> 01:33:04,916
גבר גוסס!

951
01:33:07,669 --> 01:33:10,833
גבר גוסס,
והם נותנים לו למות.

952
01:33:10,933 --> 01:33:12,591
מחוץ לקיר!

953
01:33:30,390 --> 01:33:32,277
תהיה בשקט!

954
01:33:32,790 --> 01:33:35,856
- אתה שומע אותי, היינר?
- תהיה בשקט!

955
01:33:37,814 --> 01:33:39,919
היינר, אתה עדיין שם?

956
01:33:43,798 --> 01:33:46,897
תהיה בשקט.!
גבר מת שם.!

957
01:34:02,551 --> 01:34:04,438
היינר, אתה שומע אותי?

958
01:34:12,759 --> 01:34:14,669
אני באמת אוהב אותך.

959
01:40:18,080 --> 01:40:19,803
איך היא מסתדרת?

960
01:40:22,720 --> 01:40:24,094
תמשיך לחפור.

961
01:40:24,192 --> 01:40:25,501
- מה?
- המשך לחפור.

962
01:40:37,439 --> 01:40:39,000
140 מטר!

963
01:41:14,753 --> 01:41:16,378
אנחנו לא יכולים לראות אחד את השני יותר.

964
01:41:25,985 --> 01:41:28,669
הוא חושב שזו מנהרה. האם זו מנהרה?

965
01:41:42,306 --> 01:41:45,121
תודה.
- בשביל מה?

966
01:41:50,018 --> 01:41:52,701
העבודה שלי ניתנה למישהו אחר.

967
01:42:03,937 --> 01:42:07,069
יש לנו את השורות
של בתים מאחורינו.

968
01:42:07,170 --> 01:42:09,789
אנחנו עכשיו ישירות
מאחורי החצרות האחוריות.

969
01:42:09,890 --> 01:42:11,483
ועכשיו?

970
01:42:12,130 --> 01:42:15,294
- 15 מטר.
אנחנו יכולים לעשות את זה עד יום שלישי?

971
01:42:15,394 --> 01:42:17,183
אם לא נפגע בבטון.

972
01:42:25,699 --> 01:42:28,252
- האם אחד מכם קדח בקו מים?
- למה? מה קורה?

973
01:43:28,452 --> 01:43:30,175
מהר יותר, קדימה.

974
01:43:40,452 --> 01:43:42,361
אנחנו חייבים לצאת!

975
01:43:43,716 --> 01:43:45,123
לְחַרְבֵּן!

976
01:43:47,332 --> 01:43:48,958
הארי, בוא!

977
01:44:06,853 --> 01:44:08,413
צינור התפוצץ.

978
01:44:09,829 --> 01:44:11,073
לְחַרְבֵּן!

979
01:44:11,172 --> 01:44:12,547
ובכן, אז בוא נקרא לאינסטלטור.

980
01:44:16,101 --> 01:44:18,818
אני לא יכול להשאיר אותך לבד,
אפילו לא לדקה.

981
01:44:28,101 --> 01:44:29,028
פריצי.

982
01:44:30,469 --> 01:44:32,192
יש לך גם אחד בשבילי?

983
01:44:41,957 --> 01:44:44,641
יעברו ימים עד שמישהו
קורא לאינסטלטור שם.

984
01:44:45,318 --> 01:44:47,685
עד אז, כל זה יתמוטט.

985
01:44:50,054 --> 01:44:51,876
אז זהו, אה?

986
01:44:54,406 --> 01:44:56,610
אולי נוכל לדחוף את זה קצת.

987
01:44:56,710 --> 01:44:59,579
בטח, לך לשם ותגיד,
"חברים, יש לכם צינור פרוץ".

988
01:45:00,102 --> 01:45:03,779
הם יגידו, "תודה רבה.
אנחנו נטפל בזה מיד".

989
01:45:05,094 --> 01:45:08,672
חשבתי
של משהו יותר עדין.

990
01:45:13,318 --> 01:45:15,652
ויזה

991
01:45:31,143 --> 01:45:32,965
תפוסה

992
01:46:01,800 --> 01:46:03,043
- היי.
- שלום.

993
01:46:03,143 --> 01:46:06,656
שמי קלאוזן.
אני עם מפעלי המים.

994
01:46:08,936 --> 01:46:10,343
לא הודיעו לך?

995
01:46:11,656 --> 01:46:15,780
צריכת מים
קפץ כאן בצורה דרסטית.

996
01:46:16,296 --> 01:46:19,612
יש לי פקודות לבדוק דברים.
- אף אחד לא גר כאן יותר.

997
01:46:19,720 --> 01:46:21,280
אנחנו מודעים לזה.

998
01:46:21,384 --> 01:46:23,588
אבל משאבים יקרי ערך
מתבזבזים.

999
01:46:23,688 --> 01:46:25,576
חייב להיות צינור פרוץ.

1000
01:46:27,688 --> 01:46:30,372
הצינור המתפרץ חייב להיות שם בחוץ.

1001
01:46:30,472 --> 01:46:32,359
אחרת, האזור הזה היה מוצף.

1002
01:46:34,153 --> 01:46:37,469
נצטרך לחפור את זה.

1003
01:46:39,144 --> 01:46:42,560
הבעיה היא -
- מה?

1004
01:46:45,161 --> 01:46:47,550
- למעשה, זו אחריותך.
- מה?

1005
01:46:48,616 --> 01:46:50,242
הם בטח שכחו

1006
01:46:50,761 --> 01:46:55,201
לנתק את האזור הזה
מהרשת החשמלית.

1007
01:46:56,521 --> 01:46:59,837
אני לא יודע מי הרס את זה,
אבל זה מקולקל.

1008
01:47:02,760 --> 01:47:04,583
אם אדווח על זה,

1009
01:47:04,681 --> 01:47:08,543
אתה תואשם ברשלנות.

1010
01:47:09,065 --> 01:47:11,367
וראשים יתגלגלו.
אתה יודע איך זה עובד.

1011
01:47:13,513 --> 01:47:16,361
אם תדווחו על זה בעצמכם,
אתם תהיו הגיבורים.

1012
01:47:17,801 --> 01:47:19,624
לא משנה לי.

1013
01:47:22,377 --> 01:47:25,159
אז למי נתקשר?

1014
01:47:30,986 --> 01:47:33,506
פרד חזר.

1015
01:47:34,345 --> 01:47:37,444
הארי, פרד חזר.

1016
01:48:03,370 --> 01:48:04,777
הם כאן.

1017
01:48:34,731 --> 01:48:36,138
- הם כאן!
- מה?

1018
01:48:36,235 --> 01:48:39,530
- הם חופרים.
- הם חופרים!

1019
01:48:50,507 --> 01:48:53,856
- האם אתה אוהב את זה, ילד שלי?
כן, אמא.

1020
01:48:54,860 --> 01:48:57,674
המתכון הוא מסבתא שלך.

1021
01:48:59,212 --> 01:49:00,772
אני יודע, אמא.

1022
01:49:01,772 --> 01:49:05,514
תביא איתך קקאו
בפעם הבאה שתבוא.

1023
01:49:06,028 --> 01:49:09,061
"מחר, 18:30, בית קפה לידטקה.
מילת קוד: בקש התאמות".

1024
01:49:12,172 --> 01:49:14,027
קח עוד חתיכה.

1025
01:49:17,036 --> 01:49:18,596
איזה חזיר אתה!

1026
01:49:18,700 --> 01:49:22,115
- סליחה.
- לעולם לא תגדל?

1027
01:49:41,613 --> 01:49:44,035
רוצה להסתכל על התינוק? קדימה.

1028
01:50:53,838 --> 01:50:55,431
לְהַפְסִיק!

1029
01:50:58,926 --> 01:51:00,649
אנחנו שם!

1030
01:51:01,070 --> 01:51:03,754
אנחנו הולכים כלפי מעלה בזווית של 80 מעלות.

1031
01:51:15,439 --> 01:51:16,716
תודה לך, חבר.

1032
01:51:17,647 --> 01:51:20,397
עשית את הדבר הנכון.

1033
01:51:21,647 --> 01:51:25,576
אני אעשה כל שביכולתי כדי לשמור על אשתך
מחוץ לעניין.

1034
01:51:35,631 --> 01:51:38,152
ביטחון המדינה. יש לנו כמה שאלות,
גברת קלאושניץ.

1035
01:51:39,632 --> 01:51:41,192
אני מרגיש די מביך לגבי זה.

1036
01:51:41,296 --> 01:51:42,702
בבקשה, תאמין לי.

1037
01:51:46,031 --> 01:51:47,558
תאכל את הפודינג שלך,

1038
01:51:47,664 --> 01:51:49,606
או שלא תלך לגן עדן.

1039
01:51:50,352 --> 01:51:52,424
אני לא רוצה ללכת לגן עדן.

1040
01:51:52,528 --> 01:51:55,048
אתה מת כשאתה בגן עדן.

1041
01:51:55,567 --> 01:52:00,074
אבל המלאכים בגן עדן,
וזה נפלא שם.

1042
01:52:00,176 --> 01:52:02,380
עדי לא תאכל את הפודינג שלה.

1043
01:52:02,480 --> 01:52:06,572
אנחנו צריכים להיות בשקט עכשיו,
כי דודה הרמין מנמנמת.

1044
01:52:06,672 --> 01:52:08,298
- רוצים לצאת לטייל?
- כן!

1045
01:52:09,648 --> 01:52:11,852
תהיה מאוד שקט.

1046
01:52:15,760 --> 01:52:19,754
השמלה של עדי כולה מלוכלכת.
- אל תדאג, יקירי.

1047
01:52:19,857 --> 01:52:22,475
שים אותו בכביסה.
מחר זה יהיה נקי.

1048
01:52:29,041 --> 01:52:31,561
- באיזו שמיכה? כחול או צהוב?
- בצהוב.

1049
01:52:31,665 --> 01:52:34,218
מַדוּעַ? כי זה יותר נחמד?

1050
01:52:34,320 --> 01:52:35,400
כן.
- בסדר.

1051
01:52:36,496 --> 01:52:41,286
אתה חושב שזה אפשרי
אני אענה על אחת השאלות שלך?

1052
01:52:44,977 --> 01:52:46,766
לא נפגע בך, גברת פון קלאושניץ.

1053
01:52:49,169 --> 01:52:52,169
אבל אני חושש שנצטרך להמשיך
השיחה שלנו במקום אחר.

1054
01:52:54,353 --> 01:52:55,597
ואז...

1055
01:52:57,361 --> 01:53:00,295
אני אלך להביא את מברשת השיניים שלי.

1056
01:53:03,441 --> 01:53:05,481
כל מה שנראה לך נחוץ.

1057
01:53:12,721 --> 01:53:15,623
אני אומר, אין לך
טיפת הגינות?

1058
01:53:15,730 --> 01:53:17,137
הישאר כאן.

1059
01:54:33,587 --> 01:54:37,646
- איפה הם?
אמרתי לך. ישנתי.

1060
01:54:42,292 --> 01:54:43,819
מה קרה?

1061
01:54:45,235 --> 01:54:47,340
אבל הבטחת לא -
- מה?

1062
01:54:47,860 --> 01:54:49,999
אני עושה את חובתי, שום דבר אחר.

1063
01:54:50,100 --> 01:54:52,685
סליחה, חבר לומן.
ככה זה הולך.

1064
01:54:52,788 --> 01:54:54,610
קולונל קרגר?
- מה?

1065
01:54:55,668 --> 01:54:57,075
גברת פון קלאושניץ ירתה בעצמה.

1066
01:55:01,204 --> 01:55:03,276
זו לא אשמתך,
החבר לוהמן.

1067
01:55:06,772 --> 01:55:10,449
אז ככה זה הולך?
לך לעזאזל!

1068
01:55:12,084 --> 01:55:14,986
אנחנו לא יכולים להשתמש בלהומן יותר.
הוא סיים.

1069
01:55:15,508 --> 01:55:19,469
אני אחזיק כאן שני גברים למקרה שהיא תחזור.
- היא לא תחזור.

1070
01:55:21,749 --> 01:55:25,131
- היא נעלמה, נכון?
- אני לא יודע כלום.

1071
01:55:25,237 --> 01:55:27,757
אני לא רוצה שום קשר לזה.

1072
01:55:34,133 --> 01:55:35,540
הַיוֹם.

1073
01:55:35,637 --> 01:55:39,281
היום זה היום.
ואין לנו כמעט מה להמשיך.

1074
01:55:41,013 --> 01:55:42,257
למשרד.

1075
01:56:05,173 --> 01:56:07,213
האם יחכו לנו שם למעלה?

1076
01:56:08,118 --> 01:56:09,165
שְׁטוּיוֹת!

1077
01:56:09,750 --> 01:56:11,157
אז למה אתה לוחש?

1078
01:56:26,070 --> 01:56:27,532
משהו זז.

1079
01:56:58,199 --> 01:57:00,850
- אז מה עכשיו?
- נסקור מסביב.

1080
01:57:00,951 --> 01:57:02,413
אמרנו "אין נשק".

1081
01:57:04,855 --> 01:57:06,742
אתה יכול ללכת בלי.

1082
01:57:10,103 --> 01:57:12,885
אוקיי, מי בא איתי?

1083
01:57:16,535 --> 01:57:18,096
אני כן.

1084
01:57:26,200 --> 01:57:27,444
בוא נלך.

1085
01:57:58,584 --> 01:57:59,926
לְהִזָהֵר.

1086
01:58:50,778 --> 01:58:53,647
מתייס, קח את האקדח.

1087
02:00:12,411 --> 02:00:14,353
משטרת ברלין דיווחה זה עתה

1088
02:00:15,195 --> 02:00:18,611
שהיום אחר הצהריים, האלמנה
של לוחם ההתנגדות פון קלאושניץ,

1089
02:00:18,716 --> 02:00:23,866
מריאן פון קלאושניץ,
התאבד.

1090
02:00:24,379 --> 02:00:26,234
היא ירתה בעצמה
עם האקדח של בעלה

1091
02:00:26,332 --> 02:00:31,896
שהוצא להורג
בסוף 1944 בפלצנזה.

1092
02:00:31,996 --> 02:00:35,313
קרובי משפחה דיווחו על כך
היא סבלה ממחלה קשה.

1093
02:00:36,092 --> 02:00:39,769
עכשיו להמשך הפוליטי
וחדשות כלכליות...

1094
02:00:48,892 --> 02:00:50,583
חזור, פרד.

1095
02:00:53,084 --> 02:00:56,467
- אנחנו חייבים ללכת.
היא לא הייתה חולה.

1096
02:01:05,981 --> 02:01:07,606
תן לי את האקדח, פרד.

1097
02:01:09,021 --> 02:01:10,876
היא לא הייתה חולה.

1098
02:01:13,117 --> 02:01:15,964
תן לי את האקדח, פרד.
קדימה.

1099
02:01:21,533 --> 02:01:24,380
הם עבדו על זה
במשך כמעט שנה.

1100
02:01:24,477 --> 02:01:26,168
זה מרמז על מנהרה.

1101
02:01:26,270 --> 02:01:29,303
עובדה שניה: לפחות 12
מקומות אפשריים.

1102
02:01:29,405 --> 02:01:31,794
כולם נבדקו
ונמצאים במעקב.

1103
02:01:31,901 --> 02:01:33,843
עובדה שלישית: אי אפשר לשמור את זה בסוד.

1104
02:01:33,950 --> 02:01:37,495
עובדה רביעית: אם היום זה היום,

1105
02:01:37,597 --> 02:01:40,379
חייב להיות מיקום
התעלמנו.

1106
02:01:40,477 --> 02:01:42,419
אל תנסה את הסבלנות שלי, בלופס.

1107
02:01:43,709 --> 02:01:47,932
בנובמבר הייתה בריחה
מרח' ברונן לרח' רופינר.

1108
02:01:48,030 --> 02:01:49,852
האוטובוס.

1109
02:01:49,950 --> 02:01:55,133
עקב אותו אירוע,
בדיקת קרקע אקוסטית הופרעה.

1110
02:01:55,646 --> 02:01:58,962
הנה הדוח.
אחד הכלבים הגיב,

1111
02:01:59,646 --> 02:02:03,705
ומעבר לגבול,
יש מפעל ריק.

1112
02:02:03,806 --> 02:02:07,963
הבניינים בצד שלנו
פונו. מיקום אידיאלי.

1113
02:02:17,054 --> 02:02:20,283
קולונל קרגר כאן.
אני צריך שתי יחידות.

1114
02:03:33,728 --> 02:03:35,354
הם יודעים הכל.

1115
02:03:35,873 --> 02:03:37,695
אני יודע.
אנחנו חייבים לבטל את זה.

1116
02:03:37,793 --> 02:03:39,353
אשמתי.

1117
02:03:39,457 --> 02:03:42,326
פישלתי.
אדם אחד כבר מת.

1118
02:03:42,848 --> 02:03:46,525
שמעתי את זה ברדיו.
אתה רץ לעבר החורבן שלך.

1119
02:03:46,977 --> 02:03:51,167
אני רוצה להציל את לוטה.
תגיד לי איפה היא. אָנָא.

1120
02:03:51,265 --> 02:03:53,053
הם לא יודעים כלום, או לא מספיק.

1121
02:03:53,153 --> 02:03:55,128
אחרת הם היו מבטלים את שני השוטרים.

1122
02:04:01,313 --> 02:04:04,411
לוטה צריכה אותך. אל תשאיר אותה לבד.
אני לא יכול -

1123
02:04:04,513 --> 02:04:06,401
הכל יהיה בסדר.

1124
02:04:07,649 --> 02:04:10,333
תאמין לי.
אני ההובלה היחידה שיש להם.

1125
02:04:12,929 --> 02:04:14,816
רק תעשה לי טובה אחת.

1126
02:04:54,914 --> 02:04:58,875
אמא אמרה שהיא לא מסוגלת לבכות
כשתלו את אבא.

1127
02:05:01,442 --> 02:05:05,087
היא אמרה, הוא לא היה רוצה שהיא תעשה זאת.

1128
02:05:08,802 --> 02:05:10,941
הכל נשמע כל כך...

1129
02:05:11,042 --> 02:05:12,831
כל כך פרוסי.

1130
02:05:16,419 --> 02:05:18,623
אני לא רוצה להיות פרוסי.

1131
02:05:20,643 --> 02:05:22,366
כל מה שאני רוצה לעשות...

1132
02:05:23,491 --> 02:05:25,760
הוא בוכה את עיניי.

1133
02:05:28,419 --> 02:05:30,142
אבל זה לא אפשרי.

1134
02:05:33,443 --> 02:05:35,778
אני פשוט לא יכול...

1135
02:05:37,219 --> 02:05:39,586
אני פשוט לא יכול לבכות.

1136
02:05:50,659 --> 02:05:52,066
אני לא יכול...

1137
02:05:54,500 --> 02:05:57,282
אני פשוט לא יכול לעשות את זה יותר.

1138
02:06:05,252 --> 02:06:06,626
אני לא יכול...

1139
02:06:07,044 --> 02:06:10,011
אני לא יכול לעשות את זה כאן יותר.

1140
02:06:13,092 --> 02:06:14,815
הייתי מפשל.

1141
02:06:21,348 --> 02:06:22,755
אני מצטער.

1142
02:06:34,308 --> 02:06:36,675
- מתי קיבלת את זה?
- שבוע שעבר.

1143
02:06:42,436 --> 02:06:43,898
פריצי הולך.

1144
02:06:44,581 --> 02:06:46,817
לחצות באופן רשמי ב-Friedrich St.

1145
02:06:46,917 --> 02:06:49,154
אין סיכונים מיותרים. 18:30 בערב

1146
02:06:49,252 --> 02:06:50,300
- "צעיף אדום?"
- תפסיק.

1147
02:06:50,405 --> 02:06:51,616
- "צעיף לבן?"
- לך.

1148
02:06:51,717 --> 02:06:53,889
- מילת קוד?
- קפה וקוניאק.

1149
02:06:53,989 --> 02:06:55,451
בְּסֵדֶר.

1150
02:06:56,997 --> 02:06:58,524
האם אתה חירש?

1151
02:06:58,629 --> 02:07:00,091
הם הולכים מבית לבית!

1152
02:07:09,029 --> 02:07:11,997
קבוצה ראשונה: חצר אחורית.
קבוצה שנייה: מספר 8.

1153
02:07:15,173 --> 02:07:17,312
קבוצה רביעית: מספר 6.
קבוצה חמישית: מספר 120.

1154
02:07:17,413 --> 02:07:19,137
קבוצה שישית: 122.

1155
02:07:23,461 --> 02:07:24,639
תזיז את זה!

1156
02:08:13,767 --> 02:08:15,458
אני אסתכל שם.

1157
02:09:17,960 --> 02:09:23,230
- מה השוטרים עושים?
אולי הם מחפשים שודד.

1158
02:09:23,337 --> 02:09:24,743
אין מושג.

1159
02:09:35,465 --> 02:09:36,447
לְהִתִיַשֵׁב.

1160
02:09:40,201 --> 02:09:41,477
שלום.

1161
02:09:41,577 --> 02:09:43,170
מה היית רוצה?

1162
02:09:43,689 --> 02:09:46,591
- כוס תה וקצת מיץ תפוחים.
- בירה?

1163
02:09:46,696 --> 02:09:48,103
- תה.
אה, תה.

1164
02:09:48,201 --> 02:09:49,216
תודה לך.

1165
02:09:49,321 --> 02:09:51,493
מתי דוד הארי מגיע?
בקרוב, יקירי.

1166
02:09:58,441 --> 02:10:02,849
אין זכר, חבר סגן.
אין זכר, חבר סגן.

1167
02:10:07,721 --> 02:10:10,591
- כלום, חבר סגן.
אין זכר, חבר סגן.

1168
02:10:15,722 --> 02:10:17,893
אזעקת שווא, חבר קולונל.

1169
02:10:22,922 --> 02:10:27,112
שלושה גברים נשארים כאן
לתמוך במשמר הגבול.

1170
02:10:28,842 --> 02:10:31,591
אתה... אתה...

1171
02:10:32,650 --> 02:10:33,926
ואתה.

1172
02:10:35,466 --> 02:10:36,873
עלה על המשאית.

1173
02:10:53,610 --> 02:10:55,301
מה קורה, חבר? תזיז אותו.

1174
02:10:56,011 --> 02:10:59,175
אני אמור להישאר כאן.
אני לא מטיל ספק ברוחך. תזיז אותו.

1175
02:11:13,579 --> 02:11:17,223
כל מה שנשאר לנו זה מיס לנגנסייפ.
כן.

1176
02:11:19,755 --> 02:11:22,821
- כרטיס בכיוון אחד לשמקוויץ.
-ארבעים.

1177
02:11:40,651 --> 02:11:42,058
איזה רעיון!

1178
02:13:32,366 --> 02:13:33,610
הנה היא.

1179
02:13:54,575 --> 02:13:55,753
א -

1180
02:13:57,967 --> 02:13:59,374
הנה אתה.

1181
02:14:00,495 --> 02:14:03,278
- קפה וקוניאק.
- נגמר לנו הקפה.

1182
02:14:05,295 --> 02:14:06,702
ואז קוניאק.

1183
02:14:08,847 --> 02:14:10,276
- הנה אתה.
תודה לך.

1184
02:14:13,775 --> 02:14:15,182
עוד אחת.

1185
02:14:51,504 --> 02:14:54,057
נחכה שכולם יעלו על הסיפון.

1186
02:14:55,888 --> 02:14:57,743
ואל תשכח. אני רוצה את זה...

1187
02:14:58,256 --> 02:14:59,849
הארי מלכיאור.

1188
02:15:05,648 --> 02:15:07,852
נראה שכולם שם מלבד הארי.

1189
02:15:08,785 --> 02:15:10,890
וגם קרולה.

1190
02:15:43,410 --> 02:15:44,358
אל תפטר!

1191
02:15:55,505 --> 02:15:57,480
כולכם במעצר
להגירה בלתי חוקית.

1192
02:15:58,162 --> 02:16:00,017
תישאר איפה שאתה.
אף אחד לא זז.

1193
02:16:36,755 --> 02:16:38,959
חבר קולונל.

1194
02:16:39,058 --> 02:16:40,619
המטה דיווח זה עתה:

1195
02:16:41,138 --> 02:16:43,724
חסר חייל
המבצע ברחוב שנוואלדר.

1196
02:16:48,339 --> 02:16:49,419
קדימה.

1197
02:17:38,708 --> 02:17:40,683
- שלום.
- היי.

1198
02:17:44,148 --> 02:17:45,228
אַבָּא!

1199
02:17:48,308 --> 02:17:50,196
היי, מתוקה.

1200
02:18:06,901 --> 02:18:09,006
איפה דודה קרולה?

1201
02:18:10,069 --> 02:18:11,498
אני מצטער.

1202
02:18:24,213 --> 02:18:25,904
מה קורה?

1203
02:18:26,837 --> 02:18:28,113
אנחנו נחכה.

1204
02:18:28,629 --> 02:18:32,012
- השעה 10 עד 7:00. אנחנו מאחרים.
- הארי וקרולה עדיין לא שם.

1205
02:18:32,117 --> 02:18:34,060
מה אם הם יגלו את הארי?

1206
02:18:34,165 --> 02:18:37,678
- אנחנו נחכה!
- מתיס, אתה לא רואה?

1207
02:18:37,782 --> 02:18:41,098
30 איש ופריצי נמצאים שם למטה.
זה עניין של שניות.

1208
02:18:41,622 --> 02:18:44,469
הוא יצליח.
ברור שהוא יצליח.

1209
02:18:46,102 --> 02:18:47,662
לעזאזל!

1210
02:18:53,718 --> 02:18:54,765
החיילים!

1211
02:19:02,870 --> 02:19:06,165
בסדר, אל תיבהל. הוא אחד מאיתנו.

1212
02:19:39,255 --> 02:19:42,386
אני לא מאמין בזה.
זה הארי!

1213
02:19:42,935 --> 02:19:45,618
- לעזאזל. הוא הצליח.
- בסדר, בוא נזוז.

1214
02:19:48,471 --> 02:19:50,097
אנחנו חייבים ללכת, מתיס!

1215
02:19:56,983 --> 02:19:58,805
בסדר, בוא נלך.
הקבוצה הראשונה.

1216
02:19:58,903 --> 02:20:00,464
אתה והתינוק.

1217
02:20:00,567 --> 02:20:02,934
אתם, שניכם.

1218
02:20:03,031 --> 02:20:07,538
ואת שלושתם. מעבר לרחוב,
מספר שבע, המרתף.

1219
02:20:07,639 --> 02:20:10,290
לך לשם לאט כאילו זה היה נורמלי.

1220
02:20:10,392 --> 02:20:11,799
- לאט מאוד.
- מה אם-

1221
02:20:11,896 --> 02:20:15,474
בדיוק סיימנו את הפגישה שלנו. לך לאט.

1222
02:20:44,696 --> 02:20:45,645
כָּאן!

1223
02:20:47,672 --> 02:20:49,298
בוא לכאן.

1224
02:20:51,256 --> 02:20:52,663
איפה אמא?

1225
02:20:52,760 --> 02:20:54,419
שב ושחרר. הַבָּא!

1226
02:20:54,520 --> 02:20:57,171
- קח את זה בקלות.
- הרימו ידיים.

1227
02:20:57,273 --> 02:20:59,793
יְרִידָה!

1228
02:20:59,897 --> 02:21:01,304
- בסדר!
- ותקום מהר!

1229
02:21:02,745 --> 02:21:05,112
הַבָּא! בְּסֵדֶר!

1230
02:21:07,225 --> 02:21:09,265
קדימה! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1231
02:21:41,113 --> 02:21:43,863
כולם לשבת,
שוטרי הגבול חוזרים!

1232
02:21:45,657 --> 02:21:49,880
- קיבלנו שיחה. ניסיון בריחה.
- שם בבית הקפה�.

1233
02:21:55,258 --> 02:21:57,080
– שב, כולכם!
- שב!

1234
02:21:57,178 --> 02:21:58,836
לְהִתִיַשֵׁב!

1235
02:22:00,378 --> 02:22:05,910
- אל תזוז!
- הנח את הרובים שלך!

1236
02:22:06,011 --> 02:22:08,182
הנח את הרובים שלך! תזיז את זה!

1237
02:22:08,283 --> 02:22:10,738
תביא את הרובים שלהם, פריצי.
תחזור לשם!

1238
02:22:10,842 --> 02:22:13,559
מול הקיר!
בוא נלך! קדימה!

1239
02:22:13,658 --> 02:22:14,607
תזיז את זה!

1240
02:22:15,451 --> 02:22:18,931
- צאו לדרך!
- קבוצה שניה: היכנסו בתור!

1241
02:22:19,035 --> 02:22:20,823
כנסו בתור! בוא הנה!

1242
02:22:33,915 --> 02:22:37,395
שלושת הראשונים, הולכים לאט מאוד.

1243
02:22:44,443 --> 02:22:45,425
בסדר, חברים.

1244
02:22:50,524 --> 02:22:52,149
- הכל בסדר?
- הכל בסדר.

1245
02:22:53,211 --> 02:22:54,771
- מה קורה?
- כנראה אזעקת שווא.

1246
02:23:09,116 --> 02:23:10,742
שלושת הבאים. לָרוּץ!

1247
02:23:11,740 --> 02:23:14,293
לְהַפְסִיק! אתה הקבוצה האחרונה!

1248
02:23:26,460 --> 02:23:27,867
אינה, זה משחק.

1249
02:23:27,965 --> 02:23:32,056
אנחנו הולכים לרוץ מהר. עכשיו מבטיחה
לעולם לא תשחרר את היד של אמא.

1250
02:23:36,412 --> 02:23:37,492
תתחיל לזוז!

1251
02:23:37,596 --> 02:23:39,539
קדימה!

1252
02:23:39,644 --> 02:23:41,554
תזיז את זה!

1253
02:23:48,284 --> 02:23:49,233
גם אני?

1254
02:23:50,077 --> 02:23:53,077
- מהרו!
- הארי, תיזהר!

1255
02:24:02,877 --> 02:24:04,306
להקפיא, או שנירה.!

1256
02:24:07,869 --> 02:24:09,974
- קדימה!
- התינוק!

1257
02:24:20,221 --> 02:24:21,814
תיאו! תפוס מחסה!

1258
02:24:46,654 --> 02:24:48,541
כאן למטה! כאן למטה!

1259
02:24:48,638 --> 02:24:50,264
רד למטה, הארי!

1260
02:24:57,374 --> 02:24:59,796
תפוס מחסה!

1261
02:25:09,119 --> 02:25:11,574
- החלק למטה!
- כן!

1262
02:25:51,712 --> 02:25:55,192
רק עוד קצת זמן, קולונל!

1263
02:25:57,087 --> 02:26:00,219
- הכל בשליטה. לָצֵאת!
- לא.

1264
02:26:00,896 --> 02:26:02,140
פריצי, לך מכאן!

1265
02:26:03,392 --> 02:26:04,821
שנינו הולכים, או אף אחד מאיתנו.

1266
02:26:11,840 --> 02:26:15,931
תגיד להם, אם הם יעשו צעד אחד,
הקולונל שלהם נעלם.

1267
02:26:16,032 --> 02:26:17,820
שמעת אותו.

1268
02:26:17,920 --> 02:26:19,327
תחזרו, גברים!

1269
02:26:20,544 --> 02:26:22,552
- חזור!
- חזור!

1270
02:26:24,865 --> 02:26:26,359
תזיז את זה!

1271
02:26:28,737 --> 02:26:32,282
עכשיו תיכנס לכאן לאט מאוד.

1272
02:26:41,921 --> 02:26:44,768
לכל אחד מאיתנו יש את הרשעה שלו.

1273
02:26:46,529 --> 02:26:48,089
האם זה היה שווה את זה?

1274
02:26:48,193 --> 02:26:52,154
כל זה לא יהיה נחוץ
אם היו לנו אותם אידיאלים.

1275
02:26:53,217 --> 02:26:54,144
אבל...

1276
02:26:55,938 --> 02:26:57,563
זה בטוח היה שווה את זה.

1277
02:27:05,761 --> 02:27:07,998
הם ידרוס אותך, כי נכשלת.

1278
02:27:08,833 --> 02:27:12,281
אתה תצטרך את ההרשעה שלך
כשאתה עושה זמן בחוות העונשין.

1279
02:27:13,121 --> 02:27:17,147
בשבילי, כל מי שנהרג
הבריחה היא אובדן אישי.

1280
02:27:23,202 --> 02:27:25,919
הייתה לנו רק הזדמנות אחת, קולונל.

1281
02:27:30,434 --> 02:27:32,441
אל תיקח את זה אישית.

1282
02:27:45,634 --> 02:27:49,628
כולם נעלמו. קדימה, מתיס!

1283
02:27:50,786 --> 02:27:54,845
איפה קרולה?
היא לא באה, מאתיס.

1284
02:27:54,947 --> 02:27:56,834
- לא בלי קרולה!
- קדימה, מתיס!

1285
02:27:57,954 --> 02:27:59,165
בלופ!

1286
02:28:00,547 --> 02:28:01,724
שם למטה!

1287
02:28:01,827 --> 02:28:04,794
היא לא באה! אני מצטער.

1288
02:28:05,922 --> 02:28:07,864
- בוא נלך!
- שם למטה!

1289
02:28:07,971 --> 02:28:09,247
קדימה!

1290
02:28:12,323 --> 02:28:14,592
לך מכאן! לך מכאן!

1291
02:28:19,651 --> 02:28:21,244
לְהִכָּנֵס! תזיז את זה!

1292
02:28:26,659 --> 02:28:28,634
- מהרו!
- אוץ'!

1293
02:28:39,268 --> 02:28:41,919
תן לי את ידך. קדימה.

1294
02:28:43,108 --> 02:28:44,668
- אינה?
- אל תפחד.

1295
02:29:04,644 --> 02:29:07,743
אתה נכנס
המגזר הצרפתי

1296
02:29:18,180 --> 02:29:19,522
עצור! לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

1297
02:30:11,430 --> 02:30:13,470
מְצוּיָן. פַנטַסטִי.

1298
02:31:09,031 --> 02:31:10,558
בואי הנה, אינה.

1299
02:31:30,152 --> 02:31:32,094
זה הבן שלך.

1300
02:31:35,432 --> 02:31:37,188
קוראים לו גם מאתיס.

1301
02:31:47,368 --> 02:31:48,481
הבן שלי?

1302
02:31:52,648 --> 02:31:54,470
הוא באמת הבן שלי?

1303
02:32:02,472 --> 02:32:04,196
היא הצילה את כולנו.

1304
02:32:04,297 --> 02:32:05,606
אני -

1305
02:32:05,704 --> 02:32:09,349
רק רציתי לומר
שאני באמת מכבד אותה.

1306
02:32:09,992 --> 02:32:11,203
בֶּאֱמֶת.

1307
02:32:28,841 --> 02:32:30,434
אתה חי.

1308
02:32:48,489 --> 02:32:51,010
כן, אתה חמוד אמיתי.

1309
02:32:54,282 --> 02:32:56,965
תראה את כל האנשים האלה.

1310
02:33:00,105 --> 02:33:02,048
זה פרד.

1311
02:33:03,689 --> 02:33:04,617
והארי.

1312
02:33:25,866 --> 02:33:29,095
לוטה, זו פריצי.
פריצי, זו לוטה.

1313
02:33:29,195 --> 02:33:30,602
שלום לך.
- שלום.

1314
02:33:40,363 --> 02:33:43,080
אני הולך לשאוב קצת אוויר צח.

1315
02:33:54,283 --> 02:33:56,771
אז כולם עולים למעלה.
בכיוון הזה.

1316
02:34:46,764 --> 02:34:48,651
הארי נשאר
עוזר בריחה מקצועי

1317
02:34:48,748 --> 02:34:50,887
בשנות ה-80, הוא הביא
לפחות 1,000 איש

1318
02:34:50,989 --> 02:34:52,166
ממזרח למערב גרמניה

1319
02:34:52,268 --> 02:34:53,512
עכשיו הוא גר ב- UCKERMARK

1320
02:34:54,989 --> 02:34:56,233
פריצי הלכה בדרכה

1321
02:34:56,332 --> 02:34:58,340
היא הפכה לאחות
ומעולם לא התחתנו

1322
02:34:58,444 --> 02:35:00,549
עכשיו היא בדימוס
וגר בברלין

1323
02:35:02,861 --> 02:35:07,618
לוטה ותיאו עזרו לאנשים
בריחה למערב במשך שנים

1324
02:35:07,725 --> 02:35:11,020
לוטה עכשיו עובדת
כעיתונאי בברלין

1325
02:35:13,292 --> 02:35:15,267
פרד עזב את גרמניה בשנת 1964

1326
02:35:15,373 --> 02:35:18,537
הוא עכשיו פרופסור
של היסטוריה עתיקה במונטריאול

1327
02:35:20,941 --> 02:35:22,664
ויק עבר קרוב
ל-AIX-EN-PROVENCE

1328
02:35:22,765 --> 02:35:25,132
ועבד כאמן
עד שמת ב-1987

1329
02:35:25,229 --> 02:35:27,596
הוא לא חי כדי לראות
קריסת הקיר

1330
02:35:29,550 --> 02:35:31,851
מתייס ובנו
הועבר ל-L�BECK

1331
02:35:31,949 --> 02:35:33,771
הוא מנהל חברת בנייה

1332
02:35:33,869 --> 02:35:37,350
השחרור של קארולה היה בתשלום
מאת מערב גרמניה באמצע שנות ה-70

1333
02:35:40,398 --> 02:35:45,548
המנהרה הוצפה
בצד ה-GDR ב-1962

1334
02:35:47,438 --> 02:35:51,846
בשנות ה-60, היו עשרות
של מנהרות לאורך חומת ברלין.

1335
02:35:51,949 --> 02:35:54,251
חלקם היו מוצלחים
חלק נכשלו

1336
02:35:54,350 --> 02:35:56,237
אף אחד לא יודע
כמה היו